漫天要价 непомерная цена
Explanation
指狮子大开口，漫无目的地乱要价。形容要价过高，毫无道理。
Означает назначение чрезмерно высокой цены без каких-либо обоснованных оснований.
Origin Story
从前，有个小贩在集市上卖西瓜。他挑了一个最大的西瓜，大声叫卖：“新鲜的大西瓜，个个又甜又大，只要一百两银子！”围观的群众哄堂大笑，都觉得他太贪婪了，西瓜再大，也不值这个价钱啊！小贩见没人买，只好无奈地把价格降低。这个小贩的行为就是典型的漫天要价。
Жил-был торговец, который продавал арбузы на рынке. Он выбрал самый большой арбуз и громко крикнул: «Свежие арбузы, все сладкие и большие, всего сто серебряных монет!» Толпа рассмеялась над ним, так как считала его слишком жадным; даже такой большой арбуз не стоил столько. Поскольку никто ничего не купил, ему пришлось снизить цену. Поведение торговца является типичным примером запроса завышенной цены.
Usage
作谓语、宾语；形容要价过高。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; описывает непомерно высокие цены.
Examples
-
奸商漫天要价，坑蒙拐骗。
jian shang man tian yao jia, keng meng guai pian.
Мошенник-торговец завышает цены, обманывая и грабя.
-
他漫天要价，结果没人买他的东西。
ta man tian yao jia, jieguo mei ren mai ta de dongxi.
Он запросил непомерную цену, в результате никто не купил его товар.