漫天要价 man tian yao jia harga yang sangat tinggi

Explanation

指狮子大开口，漫无目的地乱要价。形容要价过高，毫无道理。

Merujuk kepada harga yang tidak munasabah tinggi, tanpa asas yang munasabah.

Origin Story

从前，有个小贩在集市上卖西瓜。他挑了一个最大的西瓜，大声叫卖：“新鲜的大西瓜，个个又甜又大，只要一百两银子！”围观的群众哄堂大笑，都觉得他太贪婪了，西瓜再大，也不值这个价钱啊！小贩见没人买，只好无奈地把价格降低。这个小贩的行为就是典型的漫天要价。

cong qian, you ge xiaofan zai jishi shang mai xigua. ta tiao le yige zuida de xigua, da sheng jiaomài: “xin xian de da xigua, ge ge you tian you da, zhi yao yibai liang yinz!

Pada suatu ketika dahulu, seorang penjaja menjual tembikai di pasar. Dia memilih tembikai yang terbesar dan menjerit dengan kuat: “Tembikai segar, semuanya manis dan besar, hanya seratus keping perak!” Orang ramai mengejeknya kerana mereka menganggapnya terlalu tamak; tembikai sebesar itu pun tidak berharga sebegitu. Oleh kerana tiada siapa yang membeli, dia terpaksa menurunkan harga. Kelakuan penjaja itu merupakan contoh tipikal meminta harga yang sangat tinggi.

Usage

作谓语、宾语；形容要价过高。

zuo weiyǔ, bǐnyǔ; xíngróng yàojià guò gāo

Digunakan sebagai predikat atau objek; menerangkan harga yang sangat tinggi.

Examples

• 奸商漫天要价，坑蒙拐骗。

  jian shang man tian yao jia, keng meng guai pian.

  Penjual yang curang mengenakan harga yang sangat tinggi, menipu dan menipu.

• 他漫天要价，结果没人买他的东西。

  ta man tian yao jia, jieguo mei ren mai ta de dongxi.

  Dia mengenakan harga yang sangat tinggi, dan akibatnya tiada siapa yang membeli barangannya

Related Idioms

• 漫天开价

• 漫天叫价

Opposite Idioms

• 童叟无欺