漫天叫价 màntiān jiàojià harga yang sangat tinggi

Explanation

形容开出的价格过高，不合理。

Menerangkan harga yang keterlaluan dan tidak munasabah.

Origin Story

从前，有个小贩，他挑着一担子新鲜的水果到集市上去卖。因为水果新鲜，所以他漫天叫价，结果没有人愿意买。眼看着太阳快下山了，水果就要烂了，小贩心里焦急万分。这时，一位老爷爷走过来，问他：“小伙子，你的水果怎么卖？”小贩本来想漫天叫价，但是看到老爷爷慈祥的面容，他犹豫了一下，然后报了一个比较合理的价格。老爷爷很满意，买走了小贩所有的水果。小贩虽然没有赚大钱，但是他终于把水果卖掉了，避免了损失。他这才明白，诚信交易才是长久之道，漫天叫价只会适得其反。

cóngqián, yǒu gè xiǎofàn, tā tiāo zhe yī dànzi xīnxiān de shuǐguǒ dào jìshì shang qù mài. yīnwèi shuǐguǒ xīnxiān, suǒyǐ tā màntiān jiàojià, jiéguǒ méiyǒu rén yuànyì mǎi. yǎnkanzhe tàiyáng kuài xiàshān le, shuǐguǒ jiù yào làn le, xiǎofàn xīnli jiāojí wànfēn. zhèshí, yī wèi lǎoyéye zǒu guòlái, wèn tā: "xiǎohuǒzi, nǐ de shuǐguǒ zěnme mài?" xiǎofàn běnlái xiǎng màntiān jiàojià, dànshì kàndào lǎoyéye cíxiáng de miànróng, tā yóuyù le yīxià, ránhòu bào le yīgè bǐjiào hélǐ de jiàgé. lǎoyéye hěn mǎnyì, mǎi zǒu le xiǎofàn suǒyǒu de shuǐguǒ. xiǎofàn suīrán méiyǒu zhuàn dàqián, dànshì tā zhōngyú bǎ shuǐguǒ mài diào le, bìmiǎn le sǔnshī. tā cái zhēng míngbài, chéngxìn jiāoyì cái shì chángjiǔ zhīdào, màntiān jiàojià zhǐ huì shìdéfǎnfǎn.

Dahulu kala, ada seorang penjaja kecil yang membawa sekumpulan buah-buahan segar ke pasar untuk dijual. Oleh kerana buah-buahan itu segar, dia meminta harga yang tinggi, tetapi tiada siapa yang mahu membelinya. Apabila matahari mula terbenam dan buah-buahan itu hampir reput, penjaja itu menjadi sangat bimbang. Pada ketika itu, seorang lelaki tua datang dan bertanya kepadanya, “Anak muda, bagaimana kamu menjual buah-buah kamu?” Penjaja itu pada mulanya ingin meminta harga yang tinggi, tetapi melihat wajah lelaki tua yang ramah, dia teragak-agak seketika, lalu memberikan harga yang munasabah. Lelaki tua itu sangat berpuas hati dan membeli semua buah-buahan penjaja itu. Walaupun penjaja itu tidak mendapat banyak wang, dia akhirnya menjual buah-buahannya dan mengelakkan kerugian. Dia sedar bahawa berniaga dengan jujur adalah jalan yang tepat, dan meminta harga yang tinggi hanya akan mendatangkan padah.

Usage

作谓语、宾语；形容开价过高。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; xíngróng kāijià guògāo

Sebagai predikat, objek; menerangkan harga yang keterlaluan.

Examples

• 奸商漫天叫价，欺骗消费者。

  jiānshāng màntiān jiàojià, qīpiàn xiāofèizhě.

  Penjual yang curang mengenakan harga yang terlalu tinggi, menipu pengguna.

• 拍卖会上，有人漫天叫价，最终以高价成交。

  pàimaihuì shang, yǒurén màntiān jiàojià, zuìzhōng yǐ gāojià chéngjiāo

  Di lelong, seseorang membida harga yang sangat tinggi, dan akhirnya ia terjual pada harga yang tinggi.

Related Idioms

• 漫天要价

• 漫天开价

Opposite Idioms

• 童叟无欺

• 公平交易