漫天叫价 prix exorbitant
Explanation
形容开出的价格过高，不合理。
Décrit un prix excessif et déraisonnable.
Origin Story
从前，有个小贩，他挑着一担子新鲜的水果到集市上去卖。因为水果新鲜，所以他漫天叫价，结果没有人愿意买。眼看着太阳快下山了，水果就要烂了，小贩心里焦急万分。这时，一位老爷爷走过来，问他：“小伙子，你的水果怎么卖？”小贩本来想漫天叫价，但是看到老爷爷慈祥的面容，他犹豫了一下，然后报了一个比较合理的价格。老爷爷很满意，买走了小贩所有的水果。小贩虽然没有赚大钱，但是他终于把水果卖掉了，避免了损失。他这才明白，诚信交易才是长久之道，漫天叫价只会适得其反。
Il était une fois un colporteur qui portait une charge de fruits frais au marché pour les vendre. Comme les fruits étaient frais, il demanda un prix exorbitant, mais personne ne voulut les acheter. Au coucher du soleil, et comme les fruits étaient sur le point de pourrir, le colporteur devint très anxieux. À ce moment-là, un vieux monsieur s'approcha et lui demanda : "Jeune homme, comment vendez-vous vos fruits ?" Le colporteur voulait à l'origine demander un prix exorbitant, mais en voyant le visage amical du vieux monsieur, il hésita un instant, puis donna un prix relativement raisonnable. Le vieux monsieur fut très satisfait et acheta tous les fruits du colporteur. Bien que le colporteur n'ait pas gagné beaucoup d'argent, il vendit finalement ses fruits et évita les pertes. Il comprit alors que le commerce honnête est la voie à suivre, et demander un prix exorbitant ne fera que produire l'effet inverse.
Usage
作谓语、宾语；形容开价过高。
Comme prédicat, objet ; décrit un prix excessif.
Examples
-
奸商漫天叫价，欺骗消费者。
jiānshāng màntiān jiàojià, qīpiàn xiāofèizhě.
Le commerçant véreux a pratiqué des prix exorbitants, trompant les consommateurs.
-
拍卖会上，有人漫天叫价，最终以高价成交。
pàimaihuì shang, yǒurén màntiān jiàojià, zuìzhōng yǐ gāojià chéngjiāo
Aux enchères, quelqu'un a fait une offre exorbitante, et cela a fini par se vendre à un prix élevé.