漫天叫价 màntiān jiàojià überhöhten Preis verlangen

Explanation

形容开出的价格过高，不合理。

beschreibt einen überhöhten, unfairen Preis.

Origin Story

从前，有个小贩，他挑着一担子新鲜的水果到集市上去卖。因为水果新鲜，所以他漫天叫价，结果没有人愿意买。眼看着太阳快下山了，水果就要烂了，小贩心里焦急万分。这时，一位老爷爷走过来，问他：“小伙子，你的水果怎么卖？”小贩本来想漫天叫价，但是看到老爷爷慈祥的面容，他犹豫了一下，然后报了一个比较合理的价格。老爷爷很满意，买走了小贩所有的水果。小贩虽然没有赚大钱，但是他终于把水果卖掉了，避免了损失。他这才明白，诚信交易才是长久之道，漫天叫价只会适得其反。

cóngqián, yǒu gè xiǎofàn, tā tiāo zhe yī dànzi xīnxiān de shuǐguǒ dào jìshì shang qù mài. yīnwèi shuǐguǒ xīnxiān, suǒyǐ tā màntiān jiàojià, jiéguǒ méiyǒu rén yuànyì mǎi. yǎnkanzhe tàiyáng kuài xiàshān le, shuǐguǒ jiù yào làn le, xiǎofàn xīnli jiāojí wànfēn. zhèshí, yī wèi lǎoyéye zǒu guòlái, wèn tā: "xiǎohuǒzi, nǐ de shuǐguǒ zěnme mài?" xiǎofàn běnlái xiǎng màntiān jiàojià, dànshì kàndào lǎoyéye cíxiáng de miànróng, tā yóuyù le yīxià, ránhòu bào le yīgè bǐjiào hélǐ de jiàgé. lǎoyéye hěn mǎnyì, mǎi zǒu le xiǎofàn suǒyǒu de shuǐguǒ. xiǎofàn suīrán méiyǒu zhuàn dàqián, dànshì tā zhōngyú bǎ shuǐguǒ mài diào le, bìmiǎn le sǔnshī. tā cái zhēng míngbài, chéngxìn jiāoyì cái shì chángjiǔ zhīdào, màntiān jiàojià zhǐ huì shìdéfǎnfǎn.

Es war einmal ein Straßenhändler, der eine Last frischer Früchte auf den Markt brachte. Da die Früchte frisch waren, verlangte er einen überhöhten Preis, doch niemand wollte sie kaufen. Als die Sonne unterzugehen begann und die Früchte zu verderben drohten, wurde der Händler sehr besorgt. In diesem Moment kam ein alter Herr vorbei und fragte ihn: "Junge, wie verkaufst du deine Früchte?" Der Händler wollte eigentlich einen überhöhten Preis verlangen, doch als er das freundliche Gesicht des alten Herrn sah, zögerte er einen Moment und nannte dann einen angemessenen Preis. Der alte Herr war zufrieden und kaufte alle Früchte des Händlers. Obwohl der Händler kein großes Geld verdiente, verkaufte er doch alle Früchte und verhinderte so Verluste. Er verstand nun, dass ehrlicher Handel der richtige Weg ist und überhöhte Preise nur kontraproduktiv sind.

Usage

作谓语、宾语；形容开价过高。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; xíngróng kāijià guògāo

als Prädikat, Objekt; beschreibt einen zu hohen Preis.

Examples

  • 奸商漫天叫价，欺骗消费者。

    jiānshāng màntiān jiàojià, qīpiàn xiāofèizhě.

    Der Betrüger verlangte einen überhöhten Preis.

  • 拍卖会上，有人漫天叫价，最终以高价成交。

    pàimaihuì shang, yǒurén màntiān jiàojià, zuìzhōng yǐ gāojià chéngjiāo

    In der Auktion rief jemand einen zu hohen Preis, der letztendlich zu einem hohen Preis verkauft wurde..

Related Idioms

  • 漫天要价

  • 漫天开价

Opposite Idioms

  • 童叟无欺

  • 公平交易