焚林而猎 queimar florestas para caçar
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远发展。
Uma metáfora para ações de curto alcance que só consideram os ganhos de curto prazo e ignoram as consequências a longo prazo.
Origin Story
从前，有一个贪婪的猎户，他为了能猎到更多的猎物，竟然想到了一个疯狂的办法——烧毁森林。他认为，烧毁森林后，动物们会因为失去栖息地而聚集在森林边缘，这样他就能轻易地捕捉到大量的猎物。起初，他的确猎到了许多野兽，赚得盆满钵满。然而，好景不长，随着森林的消失，动物们也越来越少，最终，他连一只兔子都捉不到。等到他明白过来的时候，为时已晚。他只能悔恨当初的短视行为，最终落得个一无所有的下场。这个故事告诉我们，只顾眼前的利益，而不顾长远的发展，最终只会害人害己。
Era uma vez, um caçador ganancioso que teve uma ideia maluca para caçar mais presas: ele queimaria a floresta. Ele pensou que, depois de queimar a floresta, os animais se aglomerariam na borda da floresta porque tinham perdido seu habitat, então ele poderia facilmente capturar um grande número de animais. No início, ele realmente capturou muitas feras e ganhou muito dinheiro. No entanto, os bons tempos não duraram muito. Com o desaparecimento da floresta, os animais também se tornaram cada vez mais escassos, até que, finalmente, ele não conseguia capturar nem mesmo um coelho. Quando ele percebeu isso, era tarde demais. Ele só podia se arrepender de sua decisão míope e acabou sem nada. Essa história nos ensina que olhar apenas para os ganhos de curto prazo e ignorar o desenvolvimento de longo prazo, no final das contas, só prejudica a si mesmo.
Usage
多用于比喻句，形容目光短浅，只顾眼前利益。
Frequentemente usado em metáforas para descrever a miopia e o foco em ganhos de curto prazo.
Examples
-
他为了追求眼前的利益，不惜焚林而猎，最终损害了长远发展。
ta wei le zhuiqiu yan qian de liyi, bu xi fen lin er lie, zhongjiu sunhai le changyuan fazhan. zhe zhong duanshi xingwei, jiu xiang fen lin er lie, zhi tu yishi tongkuai, que liu xia wujin de mama
Ele sacrificou o sucesso a longo prazo pelo ganho a curto prazo, como alguém que queima uma floresta para caçar.
-
这种短视行为，就像焚林而猎，只图一时痛快，却留下无尽的麻烦。
Esse comportamento míope é como queimar uma floresta para caçar – um ganho a curto prazo, mas com consequências negativas de longo alcance.