杀鸡取卵 Matar a galinha para obter os ovos
Explanation
比喻为了眼前的利益而不顾长远利益。
A expressão descreve a ação de perseguir vantagens de curto prazo sem considerar as consequências de longo prazo.
Origin Story
从前，有个贪婪的农夫养了一只下金蛋的母鸡。有一天，母鸡下了一个金蛋，农夫欣喜若狂，心想：母鸡肚子里一定还有很多金蛋！于是，他残忍地杀死了母鸡，剖开肚子寻找金蛋，结果却什么也没有找到。农夫后悔莫及，却为时已晚。从此，他失去了稳定的收入来源，最终只能过着贫困的生活。这个故事告诉我们，要珍惜眼前拥有的一切，不能为了眼前的利益而牺牲长远的发展。
Era uma vez, um fazendeiro ganancioso que criava uma galinha que botava ovos de ouro. Um dia, a galinha pôs um ovo de ouro, e o fazendeiro ficou radiante. Ele pensou consigo mesmo: “Deve haver muitos outros ovos de ouro na barriga dela!”. Então, ele cruelmente matou a galinha e abriu sua barriga para procurar os ovos, mas não encontrou nada. O fazendeiro se arrependeu muito, mas era tarde demais. Daquele dia em diante, ele perdeu sua fonte estável de renda e acabou vivendo na pobreza. Essa história nos ensina a valorizar o que temos e não sacrificar o desenvolvimento de longo prazo pelos ganhos de curto prazo.
Usage
多用于比喻句中，形容为了眼前的利益而忽视长远利益的行为。
É usado principalmente em comparações para descrever ações que priorizam ganhos de curto prazo sobre benefícios de longo prazo.
Examples
-
他为了眼前利益，不惜牺牲长远利益，真是杀鸡取卵！
tā wèile yǎn qián lìyì, bù xī xīshēng chángyuǎn lìyì, zhēnshi shā jī qǔ luǎn!
Ele sacrificou os interesses de longo prazo para ganhos imediatos, é como matar a galinha para obter os ovos!
-
这种做法太短视了，简直是杀鸡取卵！
zhè zhǒng zuòfǎ tài duǎnshì le, jiǎnzhí shì shā jī qǔ luǎn!
Essa abordagem é muito míope, é como matar a galinha para obter os ovos!