杀鸡取卵 鶏を殺して卵を得る
Explanation
比喻为了眼前的利益而不顾长远利益。
このことわざは、短期的な利益のために長期的な利益を犠牲にする人を表します。
Origin Story
从前，有个贪婪的农夫养了一只下金蛋的母鸡。有一天，母鸡下了一个金蛋，农夫欣喜若狂，心想：母鸡肚子里一定还有很多金蛋！于是，他残忍地杀死了母鸡，剖开肚子寻找金蛋，结果却什么也没有找到。农夫后悔莫及，却为时已晚。从此，他失去了稳定的收入来源，最终只能过着贫困的生活。这个故事告诉我们，要珍惜眼前拥有的一切，不能为了眼前的利益而牺牲长远的发展。
昔々、金の卵を産む鶏を飼っている欲張りな農夫がいました。ある日、鶏が金の卵を産むと、農夫は大喜びしました。「鶏の腹の中にはもっとたくさんの金の卵があるに違いない！」と考え、彼は残酷にも鶏を殺して腹を割きましたが、卵は見つかりませんでした。農夫は深く後悔しましたが、時すでに遅し。それから彼は安定した収入源を失い、最終的には貧困の中で暮らすことになりました。この物語は、私たちに目の前のものを大切にし、短期的な利益のために長期的な発展を犠牲にしてはいけないことを教えてくれます。
Usage
多用于比喻句中，形容为了眼前的利益而忽视长远利益的行为。
比喩表現として多く使われ、短期的な利益を優先し長期的な利益を無視する行為を表す。
Examples
-
他为了眼前利益，不惜牺牲长远利益，真是杀鸡取卵！
tā wèile yǎn qián lìyì, bù xī xīshēng chángyuǎn lìyì, zhēnshi shā jī qǔ luǎn!
彼は短期的な利益のために長期的な利益を犠牲にしました、鶏を殺して卵を得るようなものです！
-
这种做法太短视了，简直是杀鸡取卵！
zhè zhǒng zuòfǎ tài duǎnshì le, jiǎnzhí shì shā jī qǔ luǎn!
このアプローチはあまりにも短絡的です、まさに鶏を殺して卵を得るようなものです！