照单全收 aceitar tudo na lista
Explanation
照单全收，意思是按照清单上的数量全部接受。通常用于表示对他人提出的方案、意见或礼物等全部接受，体现一种爽快和接受的态度。
“Zhao dan quan shou” significa aceitar tudo o que está na lista. Normalmente é usado para mostrar que se aceitam todas as propostas, sugestões ou presentes, refletindo uma atitude direta e de aceitação.
Origin Story
明朝时期，权倾朝野的严嵩，生日时收到各地官员送来的贺礼，礼单上琳琅满目，珍宝无数。为了讨好严嵩，官员们纷纷送上珍贵的字画、奇珍异宝，甚至还有价值连城的古董。严嵩看着厚厚的礼单，嘴角微微上扬，他挥挥手，对身边的太监说："照单全收！"消息一出，朝野震动，人们纷纷议论严嵩的贪婪无度。但严嵩却毫不在意，他认为这些礼物都是对他权势的认可，是对他忠诚的回报。他沉醉在权力的巅峰，对这些财富视若无睹，只会照单全收。严嵩的所作所为，最终导致了他的垮台，也成为了后世贪官污吏的反面教材。
Durante a dinastia Ming, Yan Song, um poderoso ministro, recebeu presentes de oficiais de todo o país em seu aniversário. A lista de presentes era longa e impressionante, repleta de tesouros. Para bajular Yan Song, os oficiais enviaram valiosas caligrafias, tesouros raros e até antiguidades de valor inestimável. Yan Song sorriu levemente ao olhar para a lista e fez um sinal para um ajudante: "Zhao dan quan shou!" (Aceite tudo!). A notícia se espalhou rapidamente e causou sensação em todo o país. Muitas pessoas criticaram a ganância insaciável de Yan Song. Mas Yan Song não se importava. Ele acreditava que esses presentes eram um reconhecimento de seu poder e uma recompensa pela lealtad dos oficiais. Ele estava embriagado de poder e ignorou a riqueza que acumulou, simplesmente aceitando tudo o que lhe ofereciam. As ações de Yan Song acabaram levando à sua queda e se tornaram um exemplo negativo para oficiais corruptos.
Usage
用于表示全部接受别人的意见、建议或馈赠等。
É usado para expressar a aceitação completa das opiniões, sugestões ou presentes de outros, etc.
Examples
-
老板慷慨地表示：这次的方案，我们照单全收！
lǎobǎn kāngkǎi de biǎoshì: zhè cì de fāng'àn, wǒmen zhào dān quán shōu!
O chefe disse generosamente: Aceitaremos este plano como está!
-
对于你们的建议，我们决定照单全收，全力以赴。
duìyú nǐmen de jiànyì, wǒmen juédìng zhào dān quán shōu, quánlì yǐfù。
Decidimos adotar suas sugestões e dar o nosso melhor...