独占鳌头 ficar em primeiro lugar
Explanation
比喻获得第一名或占领先地位。
Metaforicamente: obter o primeiro lugar ou ocupar uma posição de liderança.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷举行了一场盛大的科举考试，全国各地才华横溢的学子们都汇聚京城，渴望金榜题名。其中，一位名叫范仲禹的年轻学子，自幼聪颖好学，饱读诗书，对儒家经典有着深刻的理解。他怀揣着对功名的渴望和对知识的自信，来到考场。考试期间，范仲禹沉着应对，文思泉涌，他的文章气势磅礴，文采斐然，字里行间都透露出他深厚的学识和独特的见解。当考试结果揭晓的那一刻，范仲禹的名字赫然排在榜首，他独占鳌头，高中状元！消息传出，举国欢庆，人们纷纷赞扬他的才华和学识，也为他取得如此骄人的成就而感到自豪。范仲禹的故事也成为了后世励志的佳话，激励着一代又一代的学子们为实现自己的梦想而努力奋斗。
Durante a dinastia Song, a corte imperial realizou um grande exame imperial, e estudiosos talentosos de todo o país se reuniram na capital, ansiosos por alcançar a fama. Entre eles estava um jovem estudioso chamado Fan Zhongyu, que era inteligente e estudioso desde a infância, havia lido muito e tinha uma profunda compreensão dos clássicos confucionistas. Ele foi para a sala de exame com seu desejo de fama e confiança em seu conhecimento. Durante o exame, Fan Zhongyu respondeu calmamente, com uma enxurrada de ideias, seus artigos eram magníficos e elegantes, e cada palavra mostrava seu profundo conhecimento e insights únicos. Quando os resultados do exame foram anunciados, o nome de Fan Zhongyu estava destacado no topo, ele ficou em primeiro lugar e se tornou o estudioso número um! A notícia se espalhou, o país inteiro comemorou, as pessoas elogiaram seu talento e conhecimento, e se orgulharam de suas notáveis realizações. A história de Fan Zhongyu também se tornou uma história inspiradora para gerações futuras, encorajando gerações de estudiosos a lutar por seus sonhos.
Usage
常用作谓语、定语；多用于书面语。
Frequentemente usado como predicado e atributo; principalmente na linguagem escrita.
Examples
-
他这次考试独占鳌头，真是令人羡慕！
tā zhè cì kǎoshì dú zhàn áo tóu, zhēnshi lìng rén xiànmù!
Ele ficou em primeiro lugar neste exame, o que é realmente invejável!
-
经过激烈的竞争，我们公司最终独占鳌头，赢得了项目。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, wǒmen gōngsī zuìzhōng dú zhàn áo tóu, yíngdéle xiàngmù
Após uma competição acirrada, nossa empresa finalmente ganhou o projeto e assumiu a liderança