生不如死 A vida é pior do que a morte
Explanation
形容人处境极度悲惨，活着不如死了痛快。
Descreve uma situação extremamente miserável em que a vida é insuportável.
Origin Story
从前，有一个年轻人，名叫阿强。他从小失去双亲，独自一人生活。为了生计，他不得不从事各种繁重的工作，每天辛勤劳作，却依然无法摆脱贫困。他住在破旧的茅屋里，衣不蔽体，食不果腹，日子过得十分艰难。更让他痛苦的是，他深爱的妻子因病离世，这让他彻底失去了生活的希望。他每天都生活在悲痛之中，觉得活着比死了还难受，生不如死。他经常坐在荒野上，默默地流泪，后悔自己来到这个世界上。有一天，他偶然听到一个关于神仙的故事，据说神仙可以帮助那些不幸的人们。他心生希望，便开始寻找神仙，渴望得到解脱。但他四处寻找，却始终没有找到神仙。最终，他放弃了希望，抱着绝望的心态继续度日。
Era uma vez, um jovem chamado Aqiang. Ele perdeu seus pais quando criança e teve que viver sozinho. Para sobreviver, ele teve que fazer todos os tipos de trabalhos pesados, trabalhando duro todos os dias, mas ainda assim não conseguiu escapar da pobreza. Ele vivia em uma cabana de palha dilapidada, mal vestido e com pouca comida. Seus dias eram muito difíceis. Mais doloroso ainda foi a morte de sua amada esposa por doença, o que lhe tirou completamente a esperança de vida. Ele vivia na tristeza todos os dias e sentia que era pior viver do que morrer. Ele costumava sentar-se no deserto e chorar em silêncio, arrependendo-se de ter vindo a este mundo. Um dia, ele acidentalmente ouviu uma história sobre deuses que supostamente podiam ajudar pessoas infelizes. Ele ficou cheio de esperança e começou a procurar deuses, esperando salvação. Mas não importava onde procurasse, ele não conseguia encontrar deuses. Finalmente, ele desistiu da esperança e continuou a passar seus dias em desespero.
Usage
作宾语、状语；指处境极度悲惨
Usado como objeto e advérbio; descreve uma situação extremamente miserável.
Examples
-
他被老板压榨，每天加班到深夜，感觉生不如死。
ta bei laoban yazha, meitian jiaban dao shenye, gandao shengburusi.
Ele se sentia como se estivesse morrendo sob a pressão de seu chefe.
-
身处困境，他觉得生不如死。
shenchu kunjing, ta juede shengburusi
Nessa situação difícil, ele se sentia como morto.