由表及里 de fora para dentro
Explanation
由表及里，汉语成语，意思是从表面现象深入到本质。
Da superfície para o interior, uma expressão idiomática chinesa que significa ir dos fenômenos superficiais à essência.
Origin Story
著名画家张先生，收到一幅来自农村老人的画作。起初，张先生觉得画作只是简单的农村景色，笔触略显粗糙，色彩也并不鲜艳。然而，随着张先生的仔细观察，他发现画作中蕴含着深厚的感情，朴实的线条里透露出对田园生活的热爱，色彩的搭配也别具匠心，更能体现出自然和谐之美。这幅画作用看似简单的表面掩盖着深邃的内涵，张先生不禁赞叹老人的艺术功底。他意识到，欣赏艺术作品要由表及里，才能真正领悟其精髓所在。
Um renomado pintor, Sr. Zhang, recebeu uma pintura de um fazendeiro idoso. Inicialmente, o Sr. Zhang pensou que a pintura era simplesmente uma representação de uma cena rural, com pinceladas um tanto ásperas e cores não muito vibrantes. No entanto, após um exame mais detalhado, ele descobriu que a pintura continha emoções profundas; as linhas simples expressavam um amor pela vida rural, e o esquema de cores, único e cuidadosamente escolhido, era especialmente capaz de mostrar a beleza da harmonia da natureza. Essa pintura escondia um significado profundo sob um exterior aparentemente simples, e o Sr. Zhang não pôde deixar de admirar a habilidade do artista. Ele percebeu que apreciar uma obra de arte requer compreendê-la de fora para dentro para realmente captar sua essência.
Usage
由表及里，常用于形容对事物的分析过程，强调要深入理解事物的本质，而不是只停留在表面现象。
De fora para dentro é frequentemente usado para descrever o processo de análise das coisas, enfatizando a necessidade de compreender profundamente a essência das coisas, em vez de se deter apenas nos fenômenos superficiais.
Examples
-
医生根据他的症状，由表及里地分析病情，最终找到了病根。
yisheng genju ta de zhengzhuang, you biao ji li di fenxi bingqing, zui zhong zhaodao le binggen
O médico analisou a condição do paciente de fora para dentro, finalmente encontrando a causa raiz.
-
学习不能只停留在表面，要由表及里，深入理解。
xuexi buneng zhi tingliu zai biao mian, yao you biao ji li, shenru lijie
A aprendizagem não deve se limitar à superfície; é preciso aprofundar-se no assunto e entender a essência.