男尊女卑 superioridade masculina
Explanation
男尊女卑指的是在历史上，尤其是在封建社会中，男性拥有比女性更高的社会地位、权利和尊严的一种社会现象。
Superioridade masculina refere-se a um fenômeno social na história, especialmente na sociedade feudal, onde os homens tinham um status social mais alto, mais poder e dignidade do que as mulheres.
Origin Story
很久以前，在一个古老的王国里，人们深信男尊女卑的观念。男人们负责耕种土地，建造房屋，参与政治，而女人们则被限制在家中，负责家务和抚养孩子。一位名叫丽娜的年轻女子，却不甘心于这种命运。她勤奋好学，偷偷地学习了男人们才能学习的知识，并最终凭借自己的才智，在朝堂上赢得了属于自己的一席之地。丽娜的故事，在当时引起了不小的轰动，也让人们开始反思男尊女卑的观念是否合理。
Há muito tempo, em um antigo reino, as pessoas acreditavam firmemente no conceito de superioridade masculina. Os homens eram responsáveis por cultivar a terra, construir casas e participar da política, enquanto as mulheres eram confinadas em suas casas, responsáveis pelas tarefas domésticas e pela criação dos filhos. No entanto, uma jovem chamada Lena não se resignou a esse destino. Ela estudou diligentemente, aprendendo secretamente conhecimentos que somente os homens tinham permissão para aprender, e finalmente, por meio de sua própria sabedoria, conquistou um lugar na corte.
Usage
用于描述社会现象，评价历史时期男女地位不平等的情况。
Usado para descrever fenômenos sociais e avaliar a desigualdade dos papéis de gênero em períodos históricos.
Examples
-
封建社会男尊女卑的思想根深蒂固。
fēng jiàn shè huì nán zūn nǚ bēi de sī xiǎng gēn shēn dì gù
A ideia de superioridade masculina estava profundamente enraizada na sociedade feudal.
-
在现代社会，男尊女卑的观念已经逐渐被摒弃。
zài xiàn dài shè huì, nán zūn nǚ bēi de guān niàn yǐ jīng zhú jiàn bèi bǐng qì
Na sociedade moderna, o conceito de superioridade masculina está sendo gradualmente abandonado.