百废俱举 Tudo o que foi abandonado é revivido
Explanation
指一切废置的事都兴办起来。同“百废俱兴”。
Refere-se à retomada de todos os assuntos previamente abandonados. Sinônimo de “百废俱兴” (bǎi fèi jù xīng).
Origin Story
话说大禹治水成功后，天下恢复了平静，但经历了长期的水患，社会百业凋敝，民不聊生。大禹继任的舜帝，励精图治，任用贤臣，发展农业，兴修水利，整顿吏治，使得国家逐渐恢复元气。经过几代人的努力，终于百废俱举，社会经济得到发展，人民安居乐业，一片欣欣向荣的景象。百姓们纷纷赞扬舜帝的功绩，称赞他为一代明君。
Depois que o grande Yu controlou com sucesso as inundações, o mundo voltou à paz, mas após um longo período de inundações, todas as indústrias estavam em declínio e as pessoas estavam sofrendo. Shun, o sucessor de Yu, governou diligentemente o país, nomeou funcionários capazes, desenvolveu a agricultura, reparou projetos de conservação de água e corrigiu a administração, permitindo que o país recuperasse gradualmente sua vitalidade. Depois de várias gerações de esforços, tudo foi finalmente revivido, e a economia social se desenvolveu, as pessoas viveram e trabalharam em paz e contentamento, e uma cena de prosperidade estava florescendo. As pessoas elogiaram as conquistas de Shun e o elogiaram como um imperador sábio.
Usage
用于形容国家或地区在经历了衰败或破坏之后，又重新恢复生机和活力。
Usado para descrever um país ou região que recuperou a vitalidade e a energia depois de experimentar declínio ou destruição.
Examples
-
经过几年的努力，百废俱举，国家面貌焕然一新。
jing guo ji nian de nuli, bai fei ju ju, guojia mianmao huan ran yi xin.
Após vários anos de esforço, tudo foi revivido, e a aparência do país foi completamente renovada.
-
经过几年的建设，百废俱举，村庄面貌发生了翻天覆地的变化。
jing guo ji nian de jianshe, bai fei ju ju, cun zhuang mianmao fashengle fantianfudi de bianhua
Após vários anos de construção, tudo foi revivido, e a aparência da aldeia sofreu mudanças radicais.