相映成趣 complementar-se mutuamente e criar interesse
Explanation
指两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味。
Refere-se a duas ou mais coisas que se complementam e parecem muito interessantes.
Origin Story
在一个宁静的小山村里，住着一位擅长雕刻的老人和一位心灵手巧的织布姑娘。老人的木雕栩栩如生，每一个细节都精雕细琢，充满了古朴的气息；姑娘的织锦色彩斑斓，图案精美，展现了独特的民族风格。他们的作品风格迥异，却在村子里的展览会上意外地摆放在一起。起初，村民们觉得这两种风格差异太大，难以融合。但仔细欣赏后，却发现两者之间竟意外地和谐统一。老人雕刻的木雕，质朴而厚重，与姑娘织锦的明艳和轻盈形成对比，却又彼此映衬，相得益彰。木雕的古朴与织锦的绚丽，恰如山水画卷中的山与水，相映成趣，共同构成了一幅别样的乡村风景画。
Em uma tranquila aldeia de montanha viviam um velho habilidoso em escultura e uma jovem habilidosa em tecelagem. As esculturas em madeira do velho eram realistas, cada detalhe meticulosamente esculpido, cheio de uma atmosfera simples e antiga; o brocado da jovem era colorido, com padrões requintados, mostrando um estilo nacional único. Suas obras eram de estilos diferentes, mas foram inesperadamente colocadas juntas na exposição da aldeia. No início, os aldeões pensaram que os dois estilos eram muito diferentes para se misturarem. Mas depois de uma apreciação cuidadosa, descobriram que os dois eram inesperadamente harmoniosos e unificados. As esculturas em madeira simples e pesadas do velho contrastavam com o brocado brilhante e leve da jovem, mas se complementavam, realçando a beleza de cada um. A simplicidade das esculturas em madeira e o esplendor do brocado eram como as montanhas e a água em uma pintura de paisagem, complementando-se e formando juntas uma pintura de paisagem rural única.
Usage
用于描写两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味的景象。
Usado para descrever duas ou mais coisas que se complementam e criam uma cena interessante.
Examples
-
远处的山峦与近处的房屋相映成趣，构成一幅美丽的图画。
yuǎn chù de shānlúan yǔ jìn chù de fángwū xiāng yìng chéng qù, gòuchéng yī fú měilì de túhuà.
As montanhas distantes e as casas próximas se complementam, formando uma bela imagem.
-
他的书法和绘画相映成趣，令人赞叹不已。
tā de shūfǎ hé huìhuà xiāng yìng chéng qù, lìng rén zàntàn bù yǐ
Sua caligrafia e pintura se complementam, o que é admirável.