秋毫无犯 não violar nem um único fio de cabelo
Explanation
秋毫指的是鸟兽秋天新长的细毛，比喻非常微小的事物。秋毫无犯指的是军队纪律严明，不侵犯百姓的利益，即使是最微小的东西也不触犯。
Qiūháo se refere ao fino pelo de pássaros e animais que cresce no outono, e é uma metáfora para coisas muito pequenas. Qiūháo wú fàn significa que o exército está estritamente disciplinado e não viola os interesses do povo, nem mesmo as coisas mais pequenas são violadas.
Origin Story
汉高祖刘邦在与项羽争夺天下的过程中，始终保持着军纪严明，秋毫无犯。他不仅禁止士兵抢掠百姓，还命令士兵爱护百姓的财产，甚至连一根头发丝都不允许伤害。汉高祖刘邦的这种仁义之举，赢得了百姓的拥护，最终取得了天下。
Durante a luta pelo trono entre Han Gaozu Liu Bang e Xiang Yu, Han Gaozu Liu Bang sempre manteve uma disciplina militar rigorosa e não violou o povo. Ele não apenas proibiu os soldados de saquear o povo, mas também ordenou aos soldados que protegessem os bens do povo, e nem mesmo um único cabelo podia ser ferido. Este ato de benevolência de Han Gaozu Liu Bang ganhou o apoio do povo e finalmente ganhou o trono.
Usage
这个成语一般用于形容军纪严明，不侵犯百姓的利益。
Este idioma é geralmente usado para descrever disciplina militar rigorosa que não viola os interesses do povo.
Examples
-
秦朝统一六国后，在全国范围内推行法令，以巩固其统治，对于民众秋毫无犯，获得了普遍的拥护。
qín cháo tǒng yī liù guó hòu, zài quán guó fàn wéi tuī xíng fǎ lìng, yǐ gòng gù qí tǒng zhì, duì yú mín zhòng qiū háo wú fàn, huò dé le pǔ biàn de yōng hù.
Após a dinastia Qin unificar os seis reinos, ela implementou leis em todo o país para consolidar seu governo. Não violou as pessoas em absoluto, o que ganhou amplo apoio.
-
这支军队军纪严明，秋毫无犯，百姓们都很欢迎他们。
zhè zhī jūn duì jūn jì yán míng, qiū háo wú fàn, bǎi xìng men dōu hěn huānyíng tā men.
Este exército é bem disciplinado e não viola as pessoas em absoluto. As pessoas os recebem.