移花接木 enxertar flores e madeira
Explanation
比喻暗中用手段更换人或事物来欺骗别人。
É uma metáfora para o uso secreto de métodos para substituir pessoas ou coisas a fim de enganar os outros.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的花匠。老张以种植花卉为生，他辛勤劳作，却总是收成平平。有一天，老张突发奇想，他决定尝试一下移花接木的技术。他从村里四处寻找不同品种的花卉，精心挑选那些花型漂亮、颜色鲜艳的品种。然后，他小心翼翼地将这些花卉的枝条嫁接到一起，并细心地呵护它们。经过几个月的精心培育，老张终于培育出了一些前所未有的新品种花卉，这些花卉花色艳丽，形态各异，引来了许多人的赞叹。老张的移花接木技术也传遍了整个村子。老张凭借自己独特的技艺，不仅赚得了不少钱，还获得了村民们的尊重和敬佩。但他并不知道，有些村民已经开始偷偷摸摸地效仿他，甚至有人把移花接木的这种技术用在其他方面，暗中进行一些欺骗人的勾当。
Era uma vez, numa aldeia de montanha remota, vivia um jardineiro chamado Lao Zhang. Lao Zhang ganhava a vida cultivando flores e plantas, mas sempre tinha colheitas fracas. Um dia, Lao Zhang teve uma ideia repentina, decidiu tentar a técnica da enxertia. Ele procurou na aldeia vários tipos de flores e selecionou cuidadosamente aquelas com belas formas de flores e cores vibrantes. Então, ele cuidadosamente enxertou os ramos dessas flores juntos e cuidou deles com cuidado. Depois de vários meses de cultivo cuidadoso, Lao Zhang finalmente cultivou algumas novas variedades de flores sem precedentes, essas flores tinham cores vibrantes e formas variadas, e atraíram os elogios de muitas pessoas. A técnica de enxertia de Lao Zhang também se espalhou por toda a aldeia. Lao Zhang não apenas ganhou muito dinheiro com suas habilidades únicas, mas também ganhou o respeito e a admiração dos aldeões. Mas ele não sabia que alguns aldeões tinham secretamente tentado imitá-lo, e alguns até mesmo usaram a técnica de enxertia em outras áreas para realizar secretamente algumas atividades enganosas.
Usage
通常用作谓语、定语；比喻暗中用手段更换人或事物来欺骗别人。
Normalmente usado como predicado ou atributo; é uma metáfora para o uso secreto de métodos para substituir pessoas ou coisas a fim de enganar os outros.
Examples
-
他为了掩盖真相，竟然使用移花接木的手段。
tā wèile yǎngài zhēnxiàng, jìngrán shǐyòng yíhuā jiē mù de shǒuduàn
Ele usou o método de substituição para encobrir a verdade.
-
选举中出现了一些移花接木的现象，令人担忧。
xuǎnjǔ zhōng chūxiàn le yīxiē yíhuā jiē mù de xiànxiàng, lìng rén dānyōu
Existem algumas coisas falsas na eleição que preocupam as pessoas..