稍纵即逝 shāo zòng jí shì fugaz

Explanation

形容时间或机会很容易过去，一眨眼就没了。

Descreve o tempo ou oportunidade que passa facilmente, num piscar de olhos.

Origin Story

从前，有个年轻人，他得到一个非常难得的机会去参加一个重要的比赛。可是，他却因为准备不足，错过了这个千载难逢的机会。比赛开始的时候，他还在磨磨蹭蹭地准备东西，等到他终于准备好，比赛已经结束了。年轻人后悔莫及，他明白机会稍纵即逝的道理。他决心以后要更加努力，不再错过任何机会。

congqian, you ge niánqīngrén, tā dédào yīgè fēicháng nándé de jīhuì qù cānjiā yīgè zhòngyào de bǐsài. kěshì, tā què yīnwèi zhǔnbèi bù zú, cuòguò le zhège qiānzǎi nánféng de jīhuì. bǐsài kāishǐ de shíhòu, tā hái zài mòmò cèngcèng de zhǔnbèi dōngxi, děngdào tā zhōngyú zhǔnbèi hǎo, bǐsài yǐjīng jiéshù le. niánqīngrén hòuhuǐ mòjí, tā míngbái jīhuì shāozòngjíshì de dàolǐ. tā juéxīn yǐhòu yào gèngjiā nǔlì, bù zài cuòguò rènhé jīhuì.

Era uma vez, um jovem que teve uma oportunidade rara de participar em uma competição importante. No entanto, devido à preparação insuficiente, ele perdeu essa oportunidade única na vida. Quando a competição começou, ele ainda estava se preparando vagarosamente. Quando finalmente estava pronto, a competição já havia terminado. O jovem se arrependeu muito e entendeu que as oportunidades são fugazes. Ele decidiu trabalhar mais duro no futuro e nunca mais perder nenhuma oportunidade.

Usage

多用于描写时间或机会转瞬即逝。

duō yòngyú miáoxiě shíjiān huò jīhuì zhuǎn shùn jí shì

Frequentemente usado para descrever como o tempo ou a oportunidade passam rapidamente.

Examples

• 机会稍纵即逝，我们必须抓住它。

  jihui shaozongjishi, women bixu zhuazhu ta.

  As oportunidades são fugazes, devemos agarrá-las.

• 时间稍纵即逝，要珍惜每一分每一秒。

  shijian shaozongjishi, yao zhenxi meiyifen meiyimiao

  O tempo voa; valorize cada minuto e segundo.

Related Idioms

• 昙花一现

• 光阴似箭

Opposite Idioms

• 持久

• 长久