精耕细作 cultivo intensivo
Explanation
指农业上认真细致地耕作，也比喻做事认真仔细。
Refere-se ao cultivo cuidadoso e meticuloso na agricultura e também, metaforicamente, ao trabalho cuidadoso e meticuloso.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫老张的农民。老张世代务农，对土地有着深厚的感情。他不像其他农民那样粗放经营，而是坚持精耕细作。每年春天，他都会精心挑选种子，细致地翻土松土，然后把种子均匀地撒播在田地里。夏天，他每天都要到田地里察看庄稼的生长情况，及时除草施肥，细心呵护每一株幼苗。秋天，当金黄的稻穗随风摇曳的时候，老张的脸上露出了丰收的喜悦。他的收成总是比村里其他农民多得多，家境也越来越富裕。老张的精耕细作不仅为他带来了丰收，也为村里其他农民树立了榜样。大家都开始学习他的方法，村里的收成也一年比一年好。
Há muito tempo, numa aldeia bonita e tranquila, vivia um agricultor chamado Lao Zhang. Lao Zhang era agricultor de geração em geração, e sentia um profundo carinho pela terra. Ao contrário de outros agricultores que praticavam a agricultura extensiva, ele insistia na agricultura intensiva. Todas as primaveras, ele escolhia cuidadosamente as sementes, preparava a terra com cuidado e, em seguida, semeava as sementes uniformemente nos campos. No verão, ele ia aos campos todos os dias para verificar o crescimento das colheitas, removendo ervas daninhas e aplicando fertilizantes na hora certa, cuidando de cada muda. No outono, quando as espigas de arroz douradas balançavam ao vento, o rosto de Lao Zhang mostrava a alegria da colheita. Sua colheita sempre era muito maior do que a dos outros agricultores da vila, e sua situação financeira melhorava cada vez mais. A agricultura intensiva de Lao Zhang não só lhe trouxe uma boa colheita, como também serviu de exemplo para outros agricultores da vila. Todos começaram a aprender seus métodos, e a colheita da vila ficava cada vez melhor.
Usage
作谓语、定语、宾语；指耕种或做工作。
Usado como predicado, adjetivo e objeto; refere-se à agricultura ou ao trabalho.
Examples
-
他家的田地，年年精耕细作，所以收成总是很好。
tājiā de tiāndì, niánnián jīnggēng xìzuò, suǒyǐ shōuchéng zǒngshì hěn hǎo。
Suas terras são cultivadas cuidadosamente a cada ano, então a colheita é sempre boa.
-
做学问要精耕细作，不能浅尝辄止。
zuò xuéwèn yào jīnggēng xìzuò, bùnéng qiǎnchángzézhǐ。
A aprendizagem requer trabalho cuidadoso, você não pode parar após uma compreensão superficial.