终南捷径 atalho para a montanha Zhongnan
Explanation
比喻达到目的的便捷途径，也指走上仕途的便捷方法。
Refere-se a uma maneira conveniente de alcançar um objetivo, também uma maneira conveniente de ingressar em uma carreira política.
Origin Story
唐朝时，有个名叫卢藏用的进士，想在朝中做官。听说终南山是隐士聚集之地，便前往终南山隐居。他深居简出，潜心修炼，以清高的形象示人。不久，他的名声传到了朝廷，皇帝听说后，便召他进京，授予他官职。这个故事后来演变成成语“终南捷径”，比喻那些想走捷径，不费力气就能获得成功的人。
Na Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Lu Zangyong que queria se tornar um funcionário. Ao ouvir que a Montanha Zhongnan era um lugar onde muitos eremitas se reuniam, foi viver em reclusão lá. Ele viveu uma vida isolada, cultivando-se e se mostrando como uma pessoa nobre. Em pouco tempo, sua reputação se espalhou pela corte, e o imperador, após ouvir falar, o convocou para a capital e lhe concedeu um cargo oficial. Essa história depois se tornou o idioma “atalho de Zhongnan”, que se refere àqueles que querem tomar atalhos e alcançar o sucesso sem esforço.
Usage
常用作宾语、定语；比喻求取成功的便捷途径。
Frequentemente usado como objeto ou atributo; refere-se a uma maneira conveniente de alcançar o sucesso.
Examples
-
他认为找到了一条终南捷径，可以迅速获得成功。
tarenwei zhidaole yitiao zhongnanjiejing,keyisuduohuode chenggong.
Ele achava que havia encontrado um atalho para o sucesso.
-
这条捷径虽然省时，但风险也更大。
zhetiao jiejing suiran shengshi,dan fengxian ye gengda
Embora este atalho economize tempo, também apresenta riscos maiores.