绿林好汉 Heróis da Floresta Verde
Explanation
指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。
Refere-se às pessoas que se reuniram nas montanhas e florestas para se rebelar contra a classe dominante feudal. Antigamente, também se referia a grandes grupos de bandidos e ladrões que se reuniam para roubar.
Origin Story
东汉时期，王莽篡权，天下大乱，百姓流离失所，许多人逃入深山老林。其中，有几个流亡的侠义之士，他们看不惯王莽的暴政，便聚集在绿林山中，号召四方百姓一起反抗暴政。他们劫富济贫，深受百姓拥护，队伍不断壮大，最终成为一支声势浩大的起义军，为推翻王莽的统治，建立新的王朝做出了巨大贡献。他们的故事流传至今，成为家喻户晓的英雄传说。在那个动荡的年代，绿林好汉用他们的行动诠释了侠义精神，也成为了反抗压迫，追求公平正义的象征。
Durante a Dinastia Han Oriental, Wang Mang usurpou o poder, levando ao caos e ao deslocamento. Muitas pessoas fugiram para as montanhas e florestas profundas. Entre eles, havia vários homens errantes e cavalheirescos que não gostavam da tirania de Wang Mang, reuniram-se nas montanhas de Green Forest e pediram ao povo que resistisse ao governo tirânico. Eles roubaram os ricos para ajudar os pobres, desfrutaram do apoio do povo e suas fileiras cresceram constantemente, tornando-se finalmente um poderoso exército rebelde. Eles fizeram grandes contribuições para derrubar o governo de Wang Mang e estabelecer uma nova dinastia. Suas histórias foram transmitidas até hoje e se tornaram lendas heroicas conhecidas. Naquela época turbulenta, os Heróis da Floresta Verde interpretaram o espírito da cavalaria com suas ações e se tornaram um símbolo de resistência à opressão e busca pela justiça.
Usage
常用来形容那些在乱世中反抗压迫，行侠仗义的人。
Frequentemente usado para descrever aqueles que resistiram à opressão e praticaram a cavalaria em tempos de caos.
Examples
-
绿林好汉的故事家喻户晓。
lǜlín hǎohàn de gùshì jiāyùxiǎoyǎo.
A história dos heróis da floresta verde é bem conhecida.
-
那些绿林好汉劫富济贫，深受百姓爱戴。
nàxiē lǜlín hǎohàn jié fù jì pín, shēnshòu bàixìng àidài
Esses heróis da floresta verde roubaram os ricos para ajudar os pobres e foram profundamente amados pelo povo.