罪加一等 Punição agravada
Explanation
指对罪犯加重处罚。通常指在原有罪名的基础上，根据犯罪情节、社会危害性等因素，给予更重的惩罚。
Refere-se ao aumento da punição para um criminoso. Normalmente, com base no crime original, uma pena mais pesada é aplicada com base em fatores como as circunstâncias do crime e os danos sociais.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，因醉酒斗殴，被官府逮捕。李白自知理亏，本以为会被判处徒刑，没想到官府经过审理后，发现李白斗殴过程中还侮辱了官差，于是罪加一等，判处他流放夜郎。李白听到判决后，不禁长叹一声，后悔不已。
Na Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que foi preso pelo governo por brigas em estado de embriaguez. Li Bai sabia que estava errado e pensou que seria condenado à prisão. Inesperadamente, após o julgamento, o governo descobriu que Li Bai havia insultado os funcionários durante a briga, então sua punição foi agravada, e ele foi condenado ao exílio em Yelang. Li Bai suspirou depois de ouvir a sentença e lamentou profundamente suas ações.
Usage
作谓语、宾语；指加重处罚。
Como predicado, objeto; refere-se ao aumento da punição.
Examples
-
他犯了故意伤害罪，又拒捕，罪加一等！
tā fàn le gùyì shānghài zuì, yòu jǔbǔ, zuì jiā yī děng!
Ele cometeu o crime de lesão corporal intencional e depois resistiu à prisão, então a punição será aumentada!
-
因其情节恶劣，罪加一等，判处死刑
yīn qí qíngjié èliè, zuì jiā yī děng, pànchǔ sǐ xíng
Devido à gravidade do crime, a pena é agravada, e ele é condenado à morte