罪上加罪 acrescentar crimes
Explanation
指罪恶更为严重，比喻在原有的罪过上再增加新的罪过。
Refere-se a crimes ainda mais graves, adicionar novos crimes aos existentes.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他一生洒脱不羁，才华横溢，却也屡屡触犯王法。一次，李白与友人饮酒作乐，酒兴正浓，竟在醉意朦胧中写下了一首讽刺当朝权贵的诗歌。这首诗歌内容犀利，直指时弊，传到皇帝耳中后，龙颜大怒，下令彻查。李白被抓捕后，本以为只是轻罪，然而，因为之前一些轻微的过失未曾受到严格的处罚，这一次，皇帝便将这些旧账翻了出来，将其与新罪相加，最终，判处了李白流放的处罚，这便是罪上加罪的真实写照。李白虽然才华横溢，却因自身的疏忽，导致小错不断积累，最终酿成大祸。
Conta-se que na época da Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que era conhecido por sua vida despreocupada e talento excepcional, mas também por infringir repetidamente a lei. Certa vez, enquanto comemorava com amigos, escrevendo sob o efeito do álcool, compôs um poema satírico sobre os poderosos da corte. Esse poema, de conteúdo mordaz e crítico da situação, chegou aos ouvidos do imperador, que se enfureceu e ordenou uma investigação minuciosa. Ao ser preso, Li Bai imaginava que sofreria uma punição branda; contudo, em virtude de algumas faltas anteriores não devidamente sancionadas, o imperador decidiu levá-las em conta, somando-as à nova acusação, resultando em seu exílio, um exemplo claro de ‘acrescentar crimes’. Embora talentoso, a negligência de Li Bai fez com que pequenos erros se acumulassem, culminando em sérios problemas.
Usage
常用来形容在原有的过错或罪责之上再增添新的过错或罪责，使情况更加恶劣。
Frequentemente usado para descrever a adição de novos erros ou culpas aos já existentes, tornando a situação pior.
Examples
-
他不仅犯了错误，而且还找借口，真是罪上加罪！
tā bù jǐn fàn le cuòwù, ér qiě hái zhǎo jiěkou, zhēnshi zuì shàng jiā zuì!
Ele não apenas cometeu um erro, mas também inventou desculpas; é piorar a situação!
-
他本就犯了错，现在又推卸责任，简直是罪上加罪。
tā běn jiù fàn le cuò, xiànzài yòu tuīxiē zérèn, jiǎnzhí shì zuì shàng jiā zuì
Ele já havia cometido um erro e agora está se esquivando de suas responsabilidades; é realmente piorar as coisas.