罪上加罪 добавить оскорбление к травме
Explanation
指罪恶更为严重，比喻在原有的罪过上再增加新的罪过。
Означает ещё более тяжкие преступления, добавление новых преступлений к уже имеющимся.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他一生洒脱不羁，才华横溢，却也屡屡触犯王法。一次，李白与友人饮酒作乐，酒兴正浓，竟在醉意朦胧中写下了一首讽刺当朝权贵的诗歌。这首诗歌内容犀利，直指时弊，传到皇帝耳中后，龙颜大怒，下令彻查。李白被抓捕后，本以为只是轻罪，然而，因为之前一些轻微的过失未曾受到严格的处罚，这一次，皇帝便将这些旧账翻了出来，将其与新罪相加，最终，判处了李白流放的处罚，这便是罪上加罪的真实写照。李白虽然才华横溢，却因自身的疏忽，导致小错不断积累，最终酿成大祸。
Известный поэт был арестован за новое преступление. Помимо этого, прошлые проступки также были подняты и добавлены к его обвинениям, что значительно ухудшило его наказание.
Usage
常用来形容在原有的过错或罪责之上再增添新的过错或罪责，使情况更加恶劣。
Часто используется для описания добавления новых ошибок или вины к уже имеющимся, что ухудшает ситуацию.
Examples
-
他不仅犯了错误，而且还找借口，真是罪上加罪！
tā bù jǐn fàn le cuòwù, ér qiě hái zhǎo jiěkou, zhēnshi zuì shàng jiā zuì!
Он не только совершил ошибку, но и стал придумывать оправдания; это действительно добавляет оскорбления к травме!
-
他本就犯了错，现在又推卸责任，简直是罪上加罪。
tā běn jiù fàn le cuò, xiànzài yòu tuīxiē zérèn, jiǎnzhí shì zuì shàng jiā zuì
Он уже совершил ошибку, а теперь ещё и уклоняется от ответственности; это действительно добавляет оскорбления к травме.