从轻发落 мягкое наказание
Explanation
处罚从宽，轻予放过。指对犯错误的人从轻处罚。
Мягкое наказание означает назначение более лёгкого наказания. Этот термин используется для обозначения более лёгкого наказания для тех, кто совершил ошибки.
Origin Story
话说大明朝，有一位县令，为人正直，刚正不阿。一日，县衙门来了位老农，哭诉说自己辛苦种的一亩良田被邻家恶霸霸占了，求县令为民做主。县令听后大怒，立刻派人将恶霸抓来。审问之下，恶霸不仅承认了罪行，还跪地求饶，表示愿意赔偿老农损失，并保证以后再也不敢犯。县令见恶霸悔过态度诚恳，又念其以往并无劣迹，便决定从轻发落，只罚他赔偿老农损失，并责令他向老农道歉，不再追究其他责任。恶霸感激涕零，连连磕头谢恩，从此改过自新，再也不曾做过坏事。而老农也得到了应有的赔偿，心里十分高兴。
В эпоху династии Мин жил уездный магистрат, известный своей честностью и беспристрастием. Однажды к нему пришел старый крестьянин, плача, жаловался, что его поле захватил хулиган. Магистрат, рассердившись, приказал арестовать хулигана. После допроса хулиган признался и стал просить прощения, пообещав возместить крестьянину убытки и больше так не поступать. Видя раскаяние хулигана и учитывая отсутствие у него судимостей, магистрат решил проявить снисхождение, приговорив хулигана лишь к возмещению ущерба крестьянину и публичным извинениям без дополнительного наказания. Хулиган был благодарен и изменил свою жизнь, став порядочным человеком, а крестьянин получил справедливое возмещение.
Usage
主要用于法律领域，指对犯错误的人从轻处罚。
Этот термин в основном используется в юридической сфере, означая назначение более мягкого наказания для тех, кто совершил ошибки.
Examples
-
鉴于被告认罪态度良好，法院决定对其从轻发落。
jianyu beigao renzui taidu liaohhao,fayuan jueding duiqi congqing falo. kaolvda qingjie qingwei, fayuan jueding congqing falo
Учитывая признание подсудимого, суд постановил назначить ему более мягкое наказание.
-
考虑到情节轻微，法院决定从轻发落。
Учитывая незначительность обстоятельств, суд постановил назначить более мягкое наказание.