从轻发落 軽い処罰
Explanation
处罚从宽，轻予放过。指对犯错误的人从轻处罚。
寛大な処罰をすること。過ちを犯した者を軽く罰すること。
Origin Story
话说大明朝，有一位县令，为人正直，刚正不阿。一日，县衙门来了位老农，哭诉说自己辛苦种的一亩良田被邻家恶霸霸占了，求县令为民做主。县令听后大怒，立刻派人将恶霸抓来。审问之下，恶霸不仅承认了罪行，还跪地求饶，表示愿意赔偿老农损失，并保证以后再也不敢犯。县令见恶霸悔过态度诚恳，又念其以往并无劣迹，便决定从轻发落，只罚他赔偿老农损失，并责令他向老农道歉，不再追究其他责任。恶霸感激涕零，连连磕头谢恩，从此改过自新，再也不曾做过坏事。而老农也得到了应有的赔偿，心里十分高兴。
明の時代、清廉潔白で知られる県令のもとに、悪党に土地を奪われた老農夫の訴えが届きました。県令は悪党を捕まえ、自白と謝罪を聞いた後、寛大な処置を取り、賠償と公の謝罪のみを命じ、それ以上の罰は与えませんでした。悪党は改心し、農夫は正義を得ました。
Usage
主要用于法律领域，指对犯错误的人从轻处罚。
主に法律の分野で使用され、過ちを犯した者を軽く罰することを指します。
Examples
-
鉴于被告认罪态度良好，法院决定对其从轻发落。
jianyu beigao renzui taidu liaohhao,fayuan jueding duiqi congqing falo. kaolvda qingjie qingwei, fayuan jueding congqing falo
被告が罪を認めたことを考慮し、裁判所は軽い判決を下すことを決定しました。
-
考虑到情节轻微，法院决定从轻发落。
情状酌量の結果、裁判所は軽い刑罰を科すことを決定しました。