严惩不贷 厳罰に処する
Explanation
严厉惩罚，绝不宽恕。形容对违法犯罪行为的处理态度非常坚决。
厳しい罰を与えることで、情け容赦ないことを示す。違法犯罪行為に対する断固とした態度を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官污吏名叫李肃，鱼肉乡里，横行霸道。百姓苦不堪言，纷纷向朝廷上书告状。皇帝得知此事后震怒，下令严惩不贷。御史大夫立即奉旨查办，将李肃及其同伙绳之以法，并没收其全部家产，充公入库。一时间，洛阳城内人心振奋，一片欢腾。从此以后，再无人敢在官场上为非作歹，唐朝的吏治也因此得到了显著的改善。
唐の時代、李粛という名の腐敗した役人がおり、彼は専制政治を行って民衆を苦しめていた。民衆は朝廷に訴え出た。皇帝は激怒し、情け容赦なく処罰するよう命じた。御史大夫は直ちに調査を行い、李粛とその仲間を法の裁きを受けさせ、全ての財産を没収した。これにより洛陽の民衆は歓喜し、その後、誰も不正行為をすることを恐れなくなった。唐の政治は大きく改善された。
Usage
用于对违法犯罪行为的处理，形容态度坚决，绝不宽容。
違法犯罪行為の処理について、容赦のない態度を表す際に用いられる。
Examples
-
对犯罪分子，必须严惩不贷。
duì fàn zuì fèn zi, bìxū yán chéng bù dài
犯罪者は情け容赦なく厳罰に処する必要がある。
-
对于那些触犯法律的人，我们要严惩不贷，绝不姑息。
duì yú nà xiē chùfàn fǎlǜ de rén, wǒmen yào yán chéng bù dài, jué bù gūxī
法律に違反した者に対しては、情け容赦なく厳罰に処する必要がある。