严惩不贷 Суровое наказание
Explanation
严厉惩罚，绝不宽恕。形容对违法犯罪行为的处理态度非常坚决。
Суровое наказание, без снисхождения. Описывает очень твёрдую позицию в отношении незаконных и преступных деяний.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官污吏名叫李肃，鱼肉乡里，横行霸道。百姓苦不堪言，纷纷向朝廷上书告状。皇帝得知此事后震怒，下令严惩不贷。御史大夫立即奉旨查办，将李肃及其同伙绳之以法，并没收其全部家产，充公入库。一时间，洛阳城内人心振奋，一片欢腾。从此以后，再无人敢在官场上为非作歹，唐朝的吏治也因此得到了显著的改善。
Рассказывают, что во времена династии Тан был коррумпированный чиновник по имени Ли Су, тиран и деспот. Народ страдал ужасно и подавал жалобы в суд. Император пришел в ярость и приказал сурово наказать без снисхождения. Великий министр немедленно начал расследование и предал Ли Су и его сообщников суду, конфисковав все их имущество и передав его в государственную казну. В то время жители Лояна ликовали. С тех пор никто не смел проявлять коррупцию в правительстве, и управление династии Тан значительно улучшилось.
Usage
用于对违法犯罪行为的处理，形容态度坚决，绝不宽容。
Используется для описания обращения с незаконными и преступными деяниями, выражая решительную позицию без снисхождения.
Examples
-
对犯罪分子，必须严惩不贷。
duì fàn zuì fèn zi, bìxū yán chéng bù dài
Преступников необходимо сурово наказать без снисхождения.
-
对于那些触犯法律的人，我们要严惩不贷，绝不姑息。
duì yú nà xiē chùfàn fǎlǜ de rén, wǒmen yào yán chéng bù dài, jué bù gūxī
Мы должны строго наказывать тех, кто нарушает закон, без снисхождения