严惩不贷 Punition sévère, aucune indulgence
Explanation
严厉惩罚，绝不宽恕。形容对违法犯罪行为的处理态度非常坚决。
Punition sévère, aucune indulgence. Décrit une attitude très ferme envers les actes illégaux et criminels.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官污吏名叫李肃，鱼肉乡里，横行霸道。百姓苦不堪言，纷纷向朝廷上书告状。皇帝得知此事后震怒，下令严惩不贷。御史大夫立即奉旨查办，将李肃及其同伙绳之以法，并没收其全部家产，充公入库。一时间，洛阳城内人心振奋，一片欢腾。从此以后，再无人敢在官场上为非作歹，唐朝的吏治也因此得到了显著的改善。
Sous la dynastie Tang, il y avait un fonctionnaire corrompu nommé Li Su, qui était tyrannique et dominateur. Le peuple souffrit terriblement et présenta des plaintes à la cour. L'empereur était furieux et ordonna qu'aucune clémence ne soit montrée. Le Grand Ministre d'État enquêta immédiatement sur l'affaire et traduisit Li Su et ses complices en justice, confisquant tous leurs biens et les remettant au trésor public. Pendant un certain temps, la population de Luoyang était exaltée. À partir de ce moment, personne n'osa plus agir de manière corrompue dans la fonction publique, et la gouvernance de la dynastie Tang s'améliora ainsi considérablement.
Usage
用于对违法犯罪行为的处理，形容态度坚决，绝不宽容。
Utilisé pour décrire le traitement des actes illégaux et criminels, exprimant une attitude résolue sans indulgence.
Examples
-
对犯罪分子，必须严惩不贷。
duì fàn zuì fèn zi, bìxū yán chéng bù dài
Les criminels doivent être sévèrement punis sans indulgence.
-
对于那些触犯法律的人，我们要严惩不贷，绝不姑息。
duì yú nà xiē chùfàn fǎlǜ de rén, wǒmen yào yán chéng bù dài, jué bù gūxī
Nous devons punir sévèrement ceux qui violent la loi sans indulgence.