严惩不贷 Pena severa
Explanation
严厉惩罚，绝不宽恕。形容对违法犯罪行为的处理态度非常坚决。
Pena severa, nessuna clemenza. Descrive un atteggiamento molto fermo nei confronti di atti illegali e criminali.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官污吏名叫李肃，鱼肉乡里，横行霸道。百姓苦不堪言，纷纷向朝廷上书告状。皇帝得知此事后震怒，下令严惩不贷。御史大夫立即奉旨查办，将李肃及其同伙绳之以法，并没收其全部家产，充公入库。一时间，洛阳城内人心振奋，一片欢腾。从此以后，再无人敢在官场上为非作歹，唐朝的吏治也因此得到了显著的改善。
Si narra che durante la dinastia Tang, vi fosse un funzionario corrotto di nome Li Su, tirannico e prepotente. Il popolo soffriva immensamente e presentò denunce alla corte. L'imperatore, furioso, ordinò una punizione severa senza clemenza. Il Gran Ministro di Stato indagò immediatamente sulla questione e portò Li Su e i suoi complici a giudizio, confiscando tutti i loro beni e consegnandoli al tesoro statale. A quel tempo, la popolazione di Luoyang esultò. Da allora in poi, nessuno osò più agire in modo corrotto nella burocrazia, e la governance della dinastia Tang ne risultò significativamente migliorata.
Usage
用于对违法犯罪行为的处理，形容态度坚决，绝不宽容。
Usato per descrivere la gestione di atti illegali e criminali, esprimendo un atteggiamento risoluto senza clemenza.
Examples
-
对犯罪分子，必须严惩不贷。
duì fàn zuì fèn zi, bìxū yán chéng bù dài
I criminali devono essere severamente puniti senza clemenza.
-
对于那些触犯法律的人，我们要严惩不贷，绝不姑息。
duì yú nà xiē chùfàn fǎlǜ de rén, wǒmen yào yán chéng bù dài, jué bù gūxī
Dobbiamo punire severamente coloro che violano la legge senza alcuna clemenza