严惩不贷 Punição severa, sem clemência
Explanation
严厉惩罚，绝不宽恕。形容对违法犯罪行为的处理态度非常坚决。
Punição severa, nenhuma clemência. Descreve uma atitude muito firme em relação a atos ilegais e criminosos.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官污吏名叫李肃，鱼肉乡里，横行霸道。百姓苦不堪言，纷纷向朝廷上书告状。皇帝得知此事后震怒，下令严惩不贷。御史大夫立即奉旨查办，将李肃及其同伙绳之以法，并没收其全部家产，充公入库。一时间，洛阳城内人心振奋，一片欢腾。从此以后，再无人敢在官场上为非作歹，唐朝的吏治也因此得到了显著的改善。
Na dinastia Tang, havia um funcionário corrupto chamado Li Su que era tirânico e dominador. O povo sofreu imensamente e apresentou queixas à corte. O imperador ficou furioso e ordenou que nenhuma clemência fosse mostrada. O Grande Ministro de Estado imediatamente investigou o assunto e levou Li Su e seus cúmplices à justiça, confiscando todos os seus bens e os entregando ao tesouro estatal. Por um tempo, o povo de Luoyang estava exultante. Daí em diante, ninguém ousou mais agir de forma corrupta na administração pública, e a governança da dinastia Tang foi assim significativamente melhorada.
Usage
用于对违法犯罪行为的处理，形容态度坚决，绝不宽容。
Usado para descrever o tratamento de atos ilegais e criminosos, expressando uma atitude resoluta sem clemência.
Examples
-
对犯罪分子，必须严惩不贷。
duì fàn zuì fèn zi, bìxū yán chéng bù dài
Os criminosos devem ser severamente punidos sem clemência.
-
对于那些触犯法律的人，我们要严惩不贷，绝不姑息。
duì yú nà xiē chùfàn fǎlǜ de rén, wǒmen yào yán chéng bù dài, jué bù gūxī
Devemos punir severamente aqueles que violam a lei sem clemência.