严惩不贷 Streng bestrafen, keine Nachsicht
Explanation
严厉惩罚，绝不宽恕。形容对违法犯罪行为的处理态度非常坚决。
Streng bestrafen, keine Nachsicht zeigen. Beschreibt die entschlossene Haltung gegenüber rechtswidrigen und kriminellen Handlungen.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官污吏名叫李肃，鱼肉乡里，横行霸道。百姓苦不堪言，纷纷向朝廷上书告状。皇帝得知此事后震怒，下令严惩不贷。御史大夫立即奉旨查办，将李肃及其同伙绳之以法，并没收其全部家产，充公入库。一时间，洛阳城内人心振奋，一片欢腾。从此以后，再无人敢在官场上为非作歹，唐朝的吏治也因此得到了显著的改善。
In der Tang-Dynastie gab es einen korrupten Beamten namens Li Su, der die Bevölkerung tyrannisierte und willkürlich handelte. Die Menschen litten sehr und reichten Beschwerden beim Hof ein. Der Kaiser war wütend und befahl, Li Su und seine Komplizen streng zu bestrafen, ohne Gnade zu zeigen. Der Oberste Staatsanwalt führte den Befehl aus, brachte Li Su und seine Komplizen vor Gericht und konfiszierte ihr gesamtes Vermögen. Daraufhin jubelten die Menschen in Luoyang und es wagte sich niemand mehr, Korruption zu betreiben. Die Verwaltung der Tang-Dynastie wurde deutlich verbessert.
Usage
用于对违法犯罪行为的处理，形容态度坚决，绝不宽容。
Wird verwendet, um die Behandlung von rechtswidrigen und kriminellen Handlungen zu beschreiben, um eine entschlossene Haltung ohne Nachsicht auszudrücken.
Examples
-
对犯罪分子，必须严惩不贷。
duì fàn zuì fèn zi, bìxū yán chéng bù dài
Die Verbrecher müssen streng bestraft werden, ohne Nachsicht.
-
对于那些触犯法律的人，我们要严惩不贷，绝不姑息。
duì yú nà xiē chùfàn fǎlǜ de rén, wǒmen yào yán chéng bù dài, jué bù gūxī
Wir müssen diejenigen, die gegen das Gesetz verstoßen haben, streng bestrafen, ohne Nachsicht zu üben.