绳之以法 Shéng zhī yǐ fǎ punir selon la loi

Explanation

指按照法律规定对违法犯罪行为进行处罚。

Cela signifie punir les actes illégaux et criminels conformément à la loi.

Origin Story

话说汉朝时期，有个名叫冯衍的官员，以其正直和才华闻名。一天，他上朝议事，皇帝问他，如何治理国家才能安定太平。冯衍说，治理国家，首先要赏罚分明。他举了一个例子：汉文帝时期，名将魏尚因功被封侯，但后来因为犯了点小错，就被依法治罪。这说明，即使是功勋卓著的将领，犯法也必须受到惩罚。反之，如果对有功之臣处以惩罚，他们会寒心，如果对有罪之人施以恩惠，他们就会变本加厉，从而导致社会动荡不安。所以，一个国家只有严守法制，才能长治久安。 冯衍的这番话，让汉朝皇帝深受启发，他决定严厉执法，维护国家法律尊严，使得国家更加稳定和繁荣。后人为了纪念冯衍的功绩，将他的话改编成了“绳之以法”这个成语，用来比喻依法办事，对违法行为进行严惩。

huà shuō hàn cháo shí qī, yǒu gè míng jiào féng yǎn de guān yuán, yǐ qí zhèng zhí hé cái huá wén míng. yī tiān, tā shàng cháo yì shì, huáng dì wèn tā, rú hé zhì lǐ guó jiā cái néng ān dìng tài píng. féng yǎn shuō, zhì lǐ guó jiā, shǒuxiān yào shǎng fá fēn míng. tā jǔ le yīgè lìzi: hàn wén dì shí qī, míng jiàng wèi shàng yīn gōng bèi fēng hóu, dàn hòu lái yīnwèi fàn le diǎn xiǎo cuò, jiù bèi yīfǎ zhì zuì. zhè shuōmíng, jíshǐ shì gōng xūn zhuó zhù de jiàng lǐng, fànfǎ yě bìxū shòudào chéngfá. fǎn zhī, rúguǒ duì yǒu gōng zhī chén chù yǐ chéngfá, tāmen huì hán xīn, rúguǒ duì yǒu zuì zhī rén shī yǐ ēnhuì, tāmen jiù huì biàn běn jiā lì, cóng'ér dǎozhì shèhuì dòngdàng bù'ān. suǒyǐ, yīgè guó jiā zhǐyǒu yán shǒu fǎ zhì, cái néng cháng zhì jiǔ'ān. féng yǎn de zhè fān huà, ràng hàn cháo huáng dì shēn shòu qǐfā, tā juédìng yán lì zhífǎ, wéihù guó jiā fǎlǜ zūn yán, shǐ de guó jiā gèngjiā wěndìng hé fánróng. hòu rén wèile jìniàn féng yǎn de gōng jì, jiāng tā de huà gǎibiān chéng le "shéng zhī yǐ fǎ" zhège chéngyǔ, yòng lái bǐyù yīfǎ bàn shì, duì wéifǎ xíngwéi jìnxíng yán chéng.

Sous la dynastie Han de Chine, vivait un fonctionnaire nommé Feng Yan, réputé pour son intégrité et son talent. Un jour, il fut convoqué à la cour, et l'empereur lui demanda comment gouverner le pays pour assurer la paix et la stabilité. Feng Yan répondit que pour gouverner le pays, il fallait clairement définir les récompenses et les punitions. Il cita l'exemple de Wei Shang, un célèbre général, sous le règne de l'empereur Wen. Wei Shang, malgré ses nombreuses contributions, fut puni selon la loi pour une faute mineure. Cela démontre que même les généraux les plus méritants doivent être punis s'ils enfreignent la loi. Inversement, punir ceux qui ont rendu de grands services refroidirait le cœur des gens, et faire preuve de clémence envers les criminels ne ferait que les enhardir, entraînant des troubles sociaux. Par conséquent, un pays doit respecter strictement la loi pour assurer une stabilité et une prospérité à long terme. Les paroles de Feng Yan ont grandement éclairé l'empereur Han, qui décida d'appliquer la loi strictement pour maintenir la dignité de la loi nationale, conduisant à une plus grande stabilité et prospérité du pays. Plus tard, pour commémorer les services méritoires de Feng Yan, les gens ont adapté ses paroles à l'idiome « Shéng zhī yǐ fǎ », qui est utilisé pour décrire métaphoriquement le respect de la loi et la punition sévère des contrevenants.

Usage

用于对违法犯罪行为进行严厉的处罚。

yòng yú duì wéifǎ fànzuì xíngwéi jìnxíng yán lì de chǔfá

Il est utilisé pour imposer des sanctions sévères aux actes illégaux et criminels.

Examples

  • 任何违法行为都必须绳之以法。

    rènhé wéifǎ xíngwéi dōu bìxū shéng zhī yǐ fǎ

    Tout acte illégal doit être puni conformément à la loi.

  • 对犯罪分子，必须绳之以法，决不能姑息迁就。

    duì fànzuì fènzǐ, bìxū shéng zhī yǐ fǎ, jué bù néng gūxī qiānjiù

    Les criminels doivent être punis conformément à la loi ; aucune indulgence n'est acceptable

Related Idioms

  • 依法办事

  • 秉公执法

Opposite Idioms

  • 逍遥法外

  • 无法无天