放任自流 laisser aller
Explanation
指听凭事物自然发展，不加过问或干涉。也指对人或事物不加管理，放任不管。
Laisser les choses se développer naturellement sans interférence ni contrôle. Cela peut aussi faire référence à des personnes ou à des choses laissées sans surveillance ni contrôle.
Origin Story
从前，有个农夫，他种了一片稻田。春天播种后，他便撒手不管，任其自生自灭。到了秋天，稻田颗粒无收，农夫后悔莫及。他的邻居老张，勤勤恳恳地耕作，精心照料，秋收时节，收获满满。农夫这才明白，要获得丰收，不能放任自流，必须付出辛勤的劳动。
Il était une fois un fermier qui avait planté une rizière. Après avoir semé au printemps, il la laissa à elle-même. À l'automne, la rizière ne produisit rien, et le fermier le regretta amèrement. Son voisin, Lao Zhang, travailla avec diligence et prit grand soin de son champ. À la saison des récoltes, il récolta une abondante moisson. Le fermier comprit alors que pour obtenir une bonne récolte, il ne fallait pas laisser les choses aller comme elles voulaient ; il fallait travailler dur.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指听之任之。
Employé comme prédicat, objet et attribut ; signifie laisser quelque chose à elle-même.
Examples
-
他做事总是放任自流，结果一塌糊涂。
tā zuòshì zǒngshì fàngrènzìliú, jiéguǒ yītāhútu
Il laisse toujours les choses aller à vau-l'eau, et le résultat est un désastre.
-
学习不能放任自流，要制定计划，认真完成。
xuéxí bùnéng fàngrènzìliú, yào zhìdìng jìhuà, rènzhēn wánchéng
L'apprentissage ne peut pas être laissé à lui-même ; il faut établir un plan et le réaliser sérieusement.