放任自流 fàng rèn zì liú olayları kendi haline bırakmak

Explanation

指听凭事物自然发展，不加过问或干涉。也指对人或事物不加管理，放任不管。

Olayların müdahale veya kontrol olmadan doğal olarak gelişmesine izin vermek. Ayrıca gözetimsiz veya kontrolsüz bırakılan kişileri veya şeyleri ifade edebilir.

Origin Story

从前，有个农夫，他种了一片稻田。春天播种后，他便撒手不管，任其自生自灭。到了秋天，稻田颗粒无收，农夫后悔莫及。他的邻居老张，勤勤恳恳地耕作，精心照料，秋收时节，收获满满。农夫这才明白，要获得丰收，不能放任自流，必须付出辛勤的劳动。

cóngqián, yǒu gè nóngfū, tā zhòng le yī piàn dàotián. chūntiān bōzhǒng hòu, tā biàn sāshǒu bùguǎn, rèn qí zìshēng zìmìe. dàole qiūtiān, dàotián kē lì wú shōu, nóngfū hòuhuǐ mòjí. tā de línjū lǎo zhāng, qínqín kěnkěn de gēngzuò, jīngxīn zhàoliào, qiūshōu shíjié, shōuhuò mǎnmǎn. nóngfū zhè cái míngbái, yào huòdé fēngshōu, bùnéng fàngrènzìliú, bìxū fùchū xīnqín de láodòng

Bir zamanlar, pirinç tarlası ekmiş bir çiftçi vardı. İlkbaharda ekimden sonra, onu kendi haline bıraktı. Sonbaharda pirinç tarlası hiçbir şey vermedi ve çiftçi bunu çok pişman oldu. Komşusu Lao Zhang, çalışkan bir şekilde çalıştı ve tarlasına özenle baktı. Hasat mevsiminde bol bir hasat topladı. Çiftçi daha sonra iyi bir hasat elde etmek için şeyleri kendi haline bırakmaması gerektiğini; çok çalışması gerektiğini anladı.

Usage

用作谓语、宾语、定语；指听之任之。

yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ；zhǐ tīng zhī rèn zhī

Yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; 'kendi haline bırakmak' anlamına gelir.

Examples

• 他做事总是放任自流，结果一塌糊涂。

  tā zuòshì zǒngshì fàngrènzìliú, jiéguǒ yītāhútu

  Her zaman olayların kendi haline bırakır ve sonuç olarak her şey altüst olur.

• 学习不能放任自流，要制定计划，认真完成。

  xuéxí bùnéng fàngrènzìliú, yào zhìdìng jìhuà, rènzhēn wánchéng

  Öğrenme kendi haline bırakılamaz; bir plan yapmalı ve ciddiyetle tamamlamalısınız

Related Idioms

• 听之任之

• 任其自然

Opposite Idioms

• 严加管教

• 积极干预