群龙无首 sem líder
Explanation
比喻一群人没有领导，无法统一行动，缺乏组织性和纪律性。
É usado como metáfora para um grupo de pessoas sem líder, incapazes de agir de forma unificada, carentes de organização e disciplina.
Origin Story
话说很久以前，有一群龙生活在一片广阔的森林中。它们强大而凶猛，但却缺乏一个领导者。每条龙都按照自己的想法行事，争抢地盘，互相攻击，结果常常是两败俱伤。森林里的其他动物都对它们敬而远之。 有一天，一只年老的、充满智慧的雄鹰飞过森林，它看到了这些龙的混乱状况，于是决定帮助它们。雄鹰飞到最高的山峰上，俯瞰着整个森林，然后用嘹亮的声音向龙群喊道：“你们这样下去只会互相残杀，最终走向灭亡！你们需要一个领导者，一个能团结你们，带领你们走向繁荣的领导者！” 龙群起初并没有理会雄鹰的话，它们依然我行我素。但经过一段时间的争斗后，它们也逐渐意识到，这种混乱的状态对它们并没有好处。最终，它们中的一条龙站了出来，自愿担任领导者的角色。在新的领导者的带领下，龙群团结一致，共同努力，逐渐在森林中建立起了自己的秩序，成为了森林中最强大的群体之一。
Era uma vez, um grupo de dragões vivendo em uma vasta floresta. Eles eram poderosos e ferozes, mas não tinham um líder. Cada dragão agia de acordo com seus próprios desejos, lutava por território e atacava uns aos outros, resultando muitas vezes em perdas mútuas. Os outros animais da floresta os evitavam.
Usage
常用来形容一个集体或团队缺乏领导，导致混乱无序的状态。
É frequentemente usado para descrever um coletivo ou equipe que falta liderança, levando ao caos e à desordem.
Examples
-
这支队伍群龙无首，毫无战斗力。
zhè zhī duìwǔ qún lóng wú shǒu, háo wú zhàndòulì
Esta equipe não tem líder e não tem poder de combate.
-
公司内部群龙无首，项目进展缓慢。
gōngsī nèibù qún lóng wú shǒu, xiàngmù jìnzhǎn màn màn
A empresa está sem liderança, e o projeto está progredindo lentamente.
-
缺乏领导，团队如同群龙无首，效率低下。
quēfá lǐngdǎo, tuánduì rútóng qún lóng wú shǒu, xiàolǜ dīxià
Sem liderança, a equipe está sem líder e a eficiência é baixa