耀武扬威 exibir força militar
Explanation
炫耀武力，显示威风。形容得意忘形，傲慢自大。
Exibir a força militar e o poder. Descreve alguém que é autossatisfeito e arrogante.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，水淹七军，威震华夏。曹魏方面，大将于禁被俘，庞德战死，曹操损失惨重。关羽乘胜追击，攻破樊城，威名远扬。然而，关羽的骄傲自满也随之而来。他每日里耀武扬威，在百姓面前炫耀武力，甚至不把曹操放在眼里。一时间，关羽的军队四处劫掠，百姓苦不堪言。然而，这却埋下了他日后败亡的伏笔。东吴方面，吕蒙早已看穿了关羽的骄横，他巧妙地利用了关羽的轻敌冒进，发动了袭击。关羽最终兵败身亡，也为后世留下了耀武扬威的下场。
Durante o período dos Três Reinos, Guan Yu, um renomado general de Shu Han, inundou sete exércitos, espalhando o terror pela China. Do lado de Cao Wei, o general Yu Jin foi capturado e Pang De foi morto, resultando em grandes perdas para Cao Cao. Guan Yu aproveitou sua vitória, conquistando Fancheng, espalhando sua fama longe e perto. No entanto, a arrogância de Guan Yu cresceu junto com seu sucesso. Ele diariamente ostentava seu poderio militar, vangloriando-se diante do povo, até mesmo mostrando desprezo por Cao Cao. Por algum tempo, o exército de Guan Yu saqueou por toda parte, causando grande sofrimento ao povo. Mas isso lançou as bases para sua eventual queda. Lü Meng de Wu havia reconhecido há muito tempo a arrogância de Guan Yu, e ele habilmente usou a subestimação e a superconfiança de Guan Yu para lançar um ataque. Guan Yu foi finalmente derrotado e morto, deixando para trás um conto de advertência sobre os perigos de exibir seu próprio poder.
Usage
形容得意忘形，傲慢自大。
Descreve pessoas autossatisfeitas e arrogantes.
Examples
-
他总是耀武扬威，令人讨厌。
ta zong shi yao wu yang wei, ling ren tao yan.
Ele está sempre se exibindo, o que é irritante.
-
军队耀武扬威地通过了广场。
jun dui yao wu yang wei de tong guo le guang chang
O exército marchou triunfalmente pela praça..