耳红面赤 vermelho de vergonha
Explanation
形容因激动、羞愧或用力过猛而脸红耳赤的样子。
Descreve um rosto que está vermelho por excitação, vergonha ou esforço excessivo.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生名叫李白，他从小就天资聪颖，博览群书。一日，他进京赶考，路上遇到了一个卖糖葫芦的老翁。老翁见他衣衫褴褛，便赠送了他一串糖葫芦。李白接过糖葫芦，心中充满了感激，脸颊也变得通红。老翁笑着说：“这位公子，你如此淳朴善良，将来定能金榜题名！”李白听了，激动得耳红面赤，连连道谢。他一路吃着糖葫芦，心里充满了希望，最终，李白不负众望，高中状元。从此，这段关于糖葫芦和耳红面赤的故事便在民间流传开来，成为一段佳话。
Na Dinastia Tang, havia um jovem estudioso chamado Li Bai que era inteligente e culto desde a infância. Um dia, ele foi para a capital para fazer os exames imperiais. No caminho, ele conheceu um velho que vendia maçãs caramelizadas. O velho, vendo suas roupas rasgadas, deu a ele uma corda de maçãs caramelizadas. Li Bai recebeu as maçãs caramelizadas, seu coração cheio de gratidão, e suas bochechas ficaram vermelhas. O velho sorriu e disse: "Jovem Mestre, você é tão simples e gentil, você certamente terá sucesso no exame!" Li Bai ouviu, animado e corado, e agradeceu repetidamente. Ele comeu as maçãs caramelizadas ao longo do caminho, seu coração cheio de esperança. Finalmente, Li Bai, como esperado, tornou-se o oficial de mais alta patente. Daí em diante, esta história sobre as maçãs caramelizadas e o rosto vermelho espalhou-se entre as pessoas e tornou-se uma bela história.
Usage
用于描写因激动、羞愧或用力过猛而脸红耳赤的状态。
Usado para descrever o estado de ter o rosto vermelho por excitação, vergonha ou esforço excessivo.
Examples
-
他激动得耳红面赤，半天说不出话来。
ta jidong de er hong mian chi, ban tian shuo bu chu hua lai.
Ele estava tão animado que seu rosto ficou vermelho.
-
辩论会上，他被对方驳得耳红面赤，无言以对。
bianlun hui shang, ta bei duifang bo de er hong mian chi, wuyan yidui
No debate, ele foi refutado pela outra parte e seu rosto ficou vermelho de vergonha e raiva