聊以自慰 consolar-se
Explanation
聊以自慰的意思是姑且用来安慰自己。表达的是一种无奈的情绪，虽然事情不如意，但是只能用这种方式来安慰自己。
O significado de liáo yǐ zì wèi é consolar-se com algo. Expressa um sentimento de impotência; embora as coisas não estejam indo bem, só se pode consolar a si mesmo desta maneira.
Origin Story
夕阳西下，一位年迈的书生独自坐在书房里，看着窗外飘落的秋叶，心中百感交集。他一生勤奋好学，却始终未能考取功名，如今两鬓斑白，功名未就，不禁感到一阵深深的无力感。他拿起笔，在纸上写下“聊以自慰”四个字，轻叹一声，将笔放下。他知道，这仅仅是自我安慰罢了，但至少能让他在此刻得到一丝慰藉，让他在人生的道路上继续前行。
Ao pôr do sol, um velho estudioso sentava-se sozinho em seu escritório, observando as folhas de outono caindo do lado de fora da janela, com sentimentos mistos em seu coração. Ele havia dedicado sua vida a estudos diligentes, mas nunca havia alcançado o sucesso oficial. Agora, com cabelos grisalhos, sem sucesso oficial, ele não pôde deixar de sentir um profundo sentimento de impotência. Ele pegou sua caneta, escreveu os quatro caracteres “liáo yǐ zì wèi” no papel, suspirou suavemente e abaixou a caneta. Ele sabia que isso era apenas autoconsolo, mas pelo menos poderia lhe trazer um pouco de consolo neste momento, permitindo-lhe continuar em seu caminho de vida.
Usage
常用作谓语、宾语；表示自我安慰。
Frequentemente usado como predicado ou objeto; para expressar autoconsolo.
Examples
-
虽然比赛失利，但我们尽力了，聊以自慰。
suīrán bǐsài shīlì, dàn wǒmen jìnlì le, liáo yǐ zì wèi.
Embora tenhamos perdido a partida, demos o nosso melhor, o que é um pequeno consolo.
-
这次考试没考好，只能聊以自慰了。
zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, zhǐ néng liáo yǐ zì wèi le.
Não me saiu bem no exame, mas posso me consolar com o fato de que me esforcei ao máximo.