胼手胝足 mãos e pés calejados
Explanation
胼，指手掌磨起的厚皮；胝，指脚底磨起的厚皮。胼手胝足，形容手脚上磨起了厚厚的茧子。比喻辛勤劳动。
Pián (胼) refere-se à pele espessada das palmas; zhī (胝) refere-se à pele espessada das plantas dos pés. Pián shǒu zhī zú descreve a formação de calos grossos nas mãos e nos pés. Descreve o trabalho diligente.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的农民。他家境贫寒，为了养活一家老小，每天起早贪黑地劳作。春耕夏耘，秋收冬藏，一年四季，老张都忙个不停。他的双手布满了老茧，脚底也磨出了厚厚的茧子，但他从不叫苦叫累。他常说，只要能养活家人，再苦再累也值得。村里人都敬佩老张的勤劳，夸赞他是勤劳致富的榜样。老张用他勤劳的双手，不仅养活了一家人，还盖起了新房，日子越过越红火。他的故事，也成为了村里流传的佳话，激励着一代又一代的村民努力奋斗。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia um agricultor chamado Lao Zhang. Sua família era pobre, e para sustentá-la, ele trabalhava do amanhecer ao anoitecer todos os dias. Arar na primavera, capinar no verão, colher no outono, armazenar no inverno, Lao Zhang estava ocupado o ano todo. Suas mãos estavam cobertas de calos, e seus pés também estavam desgastados, mas ele nunca reclamava. Ele costumava dizer que valia a pena, não importa o quanto trabalhasse duro, desde que pudesse sustentar sua família. Os aldeões admiravam a diligência de Lao Zhang e o elogiaram como um modelo de trabalho duro e riqueza. Com suas mãos trabalhadoras, Lao Zhang não só sustentou sua família, mas também construiu uma nova casa, e sua vida se tornou cada vez mais próspera. Sua história também se tornou uma lenda local e inspirou gerações de aldeões a trabalhar duro.
Usage
用于形容勤劳刻苦。多用于书面语。
Utilizado para descrever trabalho diligente e árduo. Usado principalmente na linguagem escrita.
Examples
-
他为了养家糊口，胼手胝足地工作了大半辈子。
ta weile yang jia hukou pian shou zhi zu de gongzuole dabanbeizi
Ele trabalhou duro a maior parte de sua vida para sustentar sua família.
-
为了完成这个项目，他们夜以继日，胼手胝足地工作着。
weile wancheng zhege xiangmu tamen ye yiji ri pian shou zhi zu de gongzuozhe
Eles trabalharam dia e noite para concluir o projeto, incansavelmente.