自顾不暇 muito ocupado para cuidar de si mesmo
Explanation
形容自己都顾不上，更谈不上照顾别人。
Descreve alguém que está tão ocupado que não tem tempo nem para si mesmo, quanto mais para os outros.
Origin Story
春秋时期，晋国有个叫叔向的人，他为人正直，勤勤恳恳地辅佐晋文公治理国家。有一天，晋文公问他：“卿（你）辅佐寡人多年，有什么愿望没有？”叔向回答说：“臣下无他愿望，只希望国泰民安，百姓安居乐业。”晋文公听后十分感动。 后来，晋文公又问叔向：“如果有一天，卿的家里遇到困难，需要寡人帮助，你会向寡人求助吗？”叔向回答说：“臣下家中若有困难，臣下自当自顾不暇，哪敢劳烦君上？” 晋文公听后沉默不语，他知道叔向是一个有责任心、有担当的人，即使自己家遇到困难，也不会向他求助，因为他知道自己肩负着国家的重任，自顾不暇。 从此以后，晋文公更加器重叔向，委以重任。
Durante o período de Primavera e Outono, havia um homem chamado Shu Xiang no estado de Jin. Ele era honesto e trabalhava diligentemente para ajudar o duque Wen de Jin a governar o país. Um dia, o duque Wen de Jin perguntou a ele: "Você me ajudou por muitos anos. Você tem algum desejo?" Shu Xiang respondeu: "Não tenho outros desejos. Só espero que o país seja pacífico e o povo seja próspero." O duque Wen de Jin ficou profundamente comovido. Mais tarde, o duque Wen de Jin perguntou novamente a Shu Xiang: "Se algum dia sua família encontrar dificuldades e precisar da minha ajuda, você me pediria ajuda?" Shu Xiang respondeu: "Se minha família encontrar dificuldades, estarei muito ocupado para cuidar de mim mesmo e não ousaria incomodar Sua Alteza." Duke Wen de Jin permaneceu em silêncio. Ele sabia que Shu Xiang era um homem responsável e dedicado que não pediria sua ajuda mesmo que sua família estivesse com problemas, porque ele sabia que tinha a pesada responsabilidade do estado e já estava muito ocupado para se dedicar a si mesmo.
Usage
常用来形容一个人非常忙碌，没有时间或精力去帮助或照顾他人。
Frequentemente usado para descrever alguém que está muito ocupado e não tem tempo ou energia para ajudar ou cuidar dos outros.
Examples
-
他一个人都忙不过来，哪有时间管别人，真是自顾不暇。
tā yīgèrén dōu máng bù guò lái, nǎ yǒu shíjiān guǎn biérén, zhēnshi zì gù bù xiá
Ele está muito ocupado para cuidar dos outros, realmente muito ocupado para se poupar.
-
公司面临倒闭危机，自顾不暇，哪还有精力去帮助其他公司？
gōngsī miànlín dàobì wēijī, zì gù bù xiá, nǎ hái yǒu jīnglì qù bāngzhù qítā gōngsī?
A empresa está enfrentando uma crise, muito ocupada para ajudar outras empresas?
-
学习任务繁重，他自顾不暇，没时间参加社团活动。
xuéxí rènwù fánzhòng, tā zì gù bù xiá, méi shíjiān cānjīa shètúan huódòng
As tarefas de aprendizagem são pesadas, ele está muito ocupado para ingressar em clubes.