苦中作乐 Encontrar alegria no sofrimento
Explanation
在逆境或困境中寻找快乐和安慰。
Encontrar alegria e consolo em meio à adversidade ou dificuldades.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他怀才不遇，屡试不第，生活困苦不堪。但他并没有因此而消沉，反而在穷困潦倒的生活中，寻找乐趣。他常常与朋友们一起吟诗作赋，畅谈人生理想，即使衣食不足，也能够苦中作乐。有一次，李白与朋友们在山间游玩，天降大雨，他们被困在一个破庙里，又冷又饿。但李白却拿出一壶酒，与朋友们一起喝酒吟诗，谈笑风生，全然不顾眼前的困境。朋友们都被他的乐观精神所感染，也跟着一起苦中作乐起来。
Dizem que durante a dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai. Ele teve azar na vida e falhou repetidamente em seus exames. Sua vida era extremamente difícil. No entanto, ele não se deprimiu, mas sim encontrou alegria em sua vida empobrecida. Ele muitas vezes bebia com seus amigos e apreciava a paisagem, mesmo que tivessem pouca comida, ele sempre conseguia encontrar alguma alegria. Uma vez, Li Bai e seus amigos estavam viajando pelas montanhas quando uma forte tempestade os obrigou a procurar abrigo em um templo dilapidado. Eles estavam com frio e fome. Mas Li Bai tirou uma garrafa de vinho, e juntos eles compartilharam, recitaram poemas e riram, ignorando completamente sua situação. Seus amigos foram tocados por seu otimismo, e eles também seguiram seu exemplo.
Usage
形容在困境中保持乐观积极的心态。
Descreve a capacidade de manter uma atitude otimista e positiva em situações difíceis.
Examples
-
虽然生活很苦，但他依然苦中作乐。
suīrán shēnghuó hěn kǔ, dàn tā yīrán kǔ zhōng zuò lè.
Embora a vida seja difícil, ele ainda encontra alegria nela.
-
即使身处逆境，也要保持乐观的心态，苦中作乐。
jíshǐ shēn chù nìjìng, yě yào bǎochí lèguān de xīntài, kǔ zhōng zuò lè
Mesmo em tempos difíceis, deve-se manter uma atitude otimista e encontrar alegria no sofrimento.