行色匆匆 apressadamente
Explanation
形容人走路或出发时匆忙的样子。
Descreve alguém que está com pressa ao andar ou partir.
Origin Story
夕阳西下，一位名叫小雨的女孩行色匆匆地走在回家的路上。她今天参加了学校的运动会，虽然没有取得好成绩，但她为自己的努力感到自豪。参加完闭幕式后，她没有像其他同学那样兴奋地玩耍，而是迅速收拾好自己的东西，赶回宿舍整理，因为明天她还要早起去参加一个重要的志愿者活动，她要为社区的清洁工作出一份力。手里拿着的奖状，是今天努力的见证，激励她明天继续前行。虽然她很想和同学们一起分享喜悦，但她明白自己的责任和使命，她知道时间紧迫，必须抓紧每一分每一秒，行色匆匆地赶往宿舍，希望用自己的行动为社会做出贡献，用自己的汗水和努力，书写属于自己的青春故事。
Ao pôr do sol, uma menina chamada Xiaoyu apressava-se para casa. Hoje, ela participou da reunião esportiva da escola. Embora não tenha obtido bons resultados, ela se orgulhava de seus esforços. Após a cerimônia de encerramento, em vez de brincar animada como os outros alunos, ela rapidamente arrumou suas coisas e se apressou a voltar ao dormitório para arrumar, pois teria que levantar cedo amanhã para participar de uma importante atividade de voluntariado. Ela queria contribuir para o trabalho de limpeza da comunidade. O certificado em sua mão era um testemunho de seus esforços de hoje, encorajando-a a continuar amanhã. Embora ela realmente quisesse compartilhar sua alegria com seus colegas de classe, ela entendia suas responsabilidades e missão. Ela sabia que o tempo era curto e ela tinha que aproveitar cada minuto e segundo, apressando-se de volta ao dormitório, esperando contribuir para a sociedade com suas ações e escrever sua própria história de juventude com seu suor e esforços.
Usage
常用来形容人匆忙赶路或办事的神态。
Frequentemente usado para descrever a aparência apressada de uma pessoa correndo na estrada ou fazendo coisas.
Examples
-
他行色匆匆地赶往机场。
tā xíng sè cōng cōng de gǎn wǎng jī chǎng
Ele correu apressadamente para o aeroporto.
-
她行色匆匆地走进办公室。
tā xíng sè cōng cōng de zǒu jìn bàngōngshì
Ela entrou apressadamente no escritório.