表面文章 Superficialidade
Explanation
比喻只注重表面现象，不注重实际内容或效果。
Metáfora para algo que é considerado apenas superficialmente, sem atenção ao conteúdo real ou ao efeito.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢在表面上做文章。他每年都修建漂亮的衙门，穿戴华丽的服饰，大肆宴请宾客，弄得表面上风光无限。可是，他却忽视了百姓疾苦，百姓生活困苦，赋税沉重，他却置之不理。有一天，皇帝微服私访来到这个县城，看到了百姓们的生活现状，心中十分愤怒。他立即下令彻查这个县令的贪污腐败行为。结果查明，这个县令中饱私囊，搜刮民脂民膏，早已家财万贯。皇帝龙颜大怒，将这个县令贬为庶民，并下令严惩类似行为，告诫官员们要注重实际，不要只做表面文章。从此，这个县城变得焕然一新，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。
Na dinastia Tang, havia um magistrado do condado que particularmente gostava de fazer alarde de aparências. A cada ano ele construía belos edifícios governamentais, vestia roupas luxuosas e oferecia grandes banquetes a seus convidados, criando uma imagem deslumbrante. No entanto, ele ignorava o sofrimento do povo, que vivia na pobreza e com pesados impostos. Um dia, o imperador viajou incógnito para o condado e viu a situação atual do povo, ficando muito zangado. Ele imediatamente ordenou uma investigação completa da corrupção do magistrado do condado. Como resultado, descobriu-se que o magistrado do condado estava se enriquecendo, desfalcando os fundos públicos e acumulando uma fortuna. O imperador estava furioso e rebaixou o magistrado do condado a um plebeu e ordenou um severo castigo por comportamentos semelhantes, admoestando os oficiais a se concentrarem na realidade e não apenas nas aparências. Desde então, o condado se transformou e as pessoas viveram em paz e prosperidade.
Usage
多用于批评那些只注重表面形式，不注重实际效果的人或事。
Usado frequentemente para criticar pessoas ou coisas que se concentram apenas nas formas superficiais e não nos resultados reais.
Examples
-
他的报告只是做做表面文章，实际内容空洞乏味。
tadebaogaozhishizuozuobiaomianwenzhang,shijieneirongkongdongfami.
Seu relatório era apenas retórica superficial, o conteúdo real era oco e insípido.
-
一些人只顾表面文章，不注重实际效果。
yixierenzhiguobiaomianwenzhang,buzhongshishijixiaoguo
Algumas pessoas se preocupam apenas com as aparências e não com os resultados reais.