言不尽意 As palavras não bastam
Explanation
言语难以完全表达出丰富的情感和深邃的意蕴。常用于书信结尾，表示歉意，由于语言表达能力有限，无法将所有想法都表达出来。
A linguagem não consegue expressar completamente a riqueza das emoções e o profundo significado. Frequentemente usado no final de uma carta para se desculpar pela incapacidade de expressar todos os pensamentos devido às limitações na expressão da linguagem.
Origin Story
一位饱经沧桑的老将军，写信给远方的亲人，诉说着征战一生的辛酸与不易。他笔下记录了无数的战火硝烟，也描绘了无数的兄弟情谊。可他明白，再华丽的辞藻也无法完全表达他心中那份对故土的思念，对亲人的牵挂，以及对战友的缅怀。信的结尾，他写下了四个字：“言不尽意”。这四个字，胜过千言万语，它承载了老将军无法言说的深情厚谊。
Um velho general, que havia experimentado muitas batalhas, escreveu uma carta para seus parentes distantes, relatando as dificuldades e as provações de sua vida como soldado. Suas palavras descreveram inúmeras batalhas e a profunda camaradagem entre os soldados. Mas ele sabia que mesmo as palavras mais belas não poderiam expressar completamente o profundo desejo por sua terra natal, o amor por sua família e a lembrança de seus camaradas caídos. No final de sua carta, ele escreveu quatro caracteres: "言不尽意". Esses quatro caracteres disseram mais que mil palavras; eles carregavam os profundos sentimentos não expressos do general.
Usage
多用于书信结尾，表示由于语言表达能力的限制，表达出的内容不足以完全表达内心的想法和情感。
Usado principalmente no final das cartas para indicar que o conteúdo expresso não é suficiente para expressar completamente os pensamentos e sentimentos internos devido às limitações na capacidade de expressão da linguagem.
Examples
-
他的话语虽然不多，但是却言简意赅，恰恰表达了他的全部意思，这可真是言简意赅啊！
ta de huayu suiran buduo danshi que yanjianyigai qiacquo biaodale ta de quanbu yisi zhe ke zhen shi yanjianyigai a
Suas palavras foram poucas, mas transmitiram exatamente o que ele queria dizer. Isso é realmente conciso!
-
这封信言不尽意，很多想法都没有表达出来。
zhefeng xin yanbujinyi henduo xiangfa dou meiyou biaodale chulai
Esta carta não expressa tudo o que ele poderia sentir.