讳疾忌医 esconder doença, temer médico
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
Huì jí jì yī refere-se a esconder uma doença e não querer procurar tratamento. É uma metáfora para temer as críticas e ocultar as próprias deficiências e erros.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
Durante o período dos Estados Combatentes, o famoso médico Bian Que examinou Cai Huan Gong três vezes. Na primeira vez, Bian Que descobriu que Cai Huan Gong tinha feridas na pele e aconselhou-o a tratá-las cedo, mas Cai Huan Gong não levou a sério; na segunda vez, as feridas já haviam penetrado nos músculos, e Bian Que aconselhou-o novamente, mas Cai Huan Gong ainda se recusou a ouvir; na terceira vez, as feridas haviam penetrado na medula óssea, Bian Que soube que Cai Huan Gong era incurável e deixou o estado de Cai. Pouco depois, Cai Huan Gong morreu de sua doença. Esta história nos diz que as consequências de huì jí jì yī são muito graves, e somente enfrentando os problemas diretamente e buscando tratamento oportuno podem-se evitar desastres.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
É frequentemente usado para descrever o comportamento de uma pessoa que não aceita críticas e encobre suas deficiências e erros.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
Ele escondeu sua doença, e sua condição piorou.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
Não esconda sua doença; procure atenção médica cedo para tratamento.