诡谲多变 caprichoso e imprevisível
Explanation
诡谲多变形容变化莫测，难以捉摸。
诡谲多变 descreve algo imprevisível e difícil de prever.
Origin Story
在古老的蜀地，生活着一个性格诡谲多变的巫师。他有时温和慈祥，为村民们治病疗伤，有时却阴沉暴躁，施展令人匪夷所思的法术。他的预言时而灵验，时而落空，让村民们既敬畏又害怕。一天，一位年轻的农夫前来求助，希望巫师能预测来年庄稼的收成。巫师凝视着农夫的眼睛，脸色忽明忽暗，一会儿笑着说来年将是丰收之年，一会儿又愁眉苦脸地说将是歉收之年。农夫听得一头雾水，不知所措。最后，巫师神秘一笑，说：“来年庄稼的收成，就像我的性格一样，诡谲多变，难以捉摸。”说完便飘然离去，留下农夫在风中凌乱。
Na antiga região de Shu, vivia um xamã de temperamento imprevisível. Às vezes ele era gentil e bondoso, curando os aldeões de suas doenças e ferimentos; outras vezes ele era sombrio e irritável, realizando magia incrível. Suas profecias eram às vezes precisas, outras vezes erradas, fazendo com que os aldeões o admirassem e temessem ao mesmo tempo. Um dia, um jovem camponês foi pedir ajuda, na esperança de que o xamã pudesse prever a colheita do ano seguinte. O xamã olhou fixamente para os olhos do camponês, seu rosto mudando entre a luz e a escuridão, às vezes sorrindo e dizendo que seria um ano de colheita abundante, e às vezes franzindo a testa e dizendo que seria uma colheita ruim. O camponês estava completamente confuso e perdido. Finalmente, o xamã sorriu misteriosamente e disse: "A colheita do ano que vem será tão imprevisível quanto meu temperamento". Então ele desapareceu, deixando o camponês parado no vento, perplexo.
Usage
用于形容人的性格或事物的变化难以捉摸。
Usado para descrever a natureza imprevisível do caráter ou eventos.
Examples
-
他为人诡谲多变，让人捉摸不透。
tā wéi rén guǐ jué duō biàn, ràng rén zhuō mō bù tòu
Ele é imprevisível e caprichoso.
-
这局势诡谲多变，稍有不慎就会满盘皆输。
zhè jú shì guǐ jué duō biàn, shāo yǒu bù shèn jiù huì mǎn pán jiē shū
A situação é volátil e imprevisível; um pequeno deslize pode levar ao fracasso total.