赏罚分明 Recompensa e castigo são claros
Explanation
指奖励和惩罚分明，公平公正。
Refere-se a uma distinção clara e justa entre recompensa e punição.
Origin Story
汉宣帝时期，河内郡盗贼猖獗，百姓苦不堪言。宣帝任命张敞为河内太守，张敞到任后，深知要治理好河内，必须赏罚分明。他下令，凡是抓获盗贼者，不论官职大小，都重重有赏，并且根据抓获盗贼的数量给予相应的奖励。同时，对于那些徇私枉法、包庇盗贼的官员，张敞也毫不留情地严惩不贷。一时间，河内郡人人自危，不敢再为非作歹。张敞的赏罚分明，让河内郡的社会治安迅速好转，百姓安居乐业。张敞的成功，也让后世的人们认识到，赏罚分明是治理国家的重要法宝。
Durante o reinado do Imperador Xuan da Dinastia Han, bandidos eram desenfreados na região de Henan, causando grande sofrimento ao povo. O Imperador Xuan nomeou Zhang Chang como governador de Henan. Ao assumir o cargo, Zhang Chang entendeu que para governar bem Henan, ele deveria ter uma distinção clara entre recompensa e punição. Ele ordenou que qualquer pessoa que capturasse bandidos, independentemente de sua classificação, seria generosamente recompensada, e a recompensa seria proporcional ao número de bandidos capturados. Ao mesmo tempo, Zhang Chang não mostrou nenhuma misericórdia em punir severamente os funcionários corruptos que protegiam bandidos. Por um tempo, todos em Henan estavam com medo e não ousavam cometer crimes novamente. A distinção clara de Zhang Chang entre recompensa e punição rapidamente melhorou a ordem social em Henan, e as pessoas viveram em paz e prosperidade. O sucesso de Zhang Chang também ensinou as gerações posteriores que uma distinção clara entre recompensa e punição é uma ferramenta importante para uma boa governança.
Usage
形容处理事情严格而公正。
Descreve o tratamento estrito e justo dos assuntos.
Examples
-
公司实行赏罚分明的制度，员工工作积极性很高。
gōngsī shíxíng shǎngfá fēn míng de zhìdù, yuángōng gōngzuò jījíxìng hěn gāo
A empresa implementa um sistema claro de recompensas e punições, e os funcionários estão muito motivados.
-
这次考试，老师赏罚分明，鼓励了学生认真学习。
zhè cì kǎoshì, lǎoshī shǎngfá fēn míng, gǔlìle xuésheng rènzhēn xuéxí
Neste exame, o professor recompensou e puniu claramente, o que encorajou os alunos a estudar muito.