过甚其词 exagerar
Explanation
指说话过分，不符合实际情况。
Refere-se a uma declaração como exagerada e não correspondente à realidade.
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛。他准备的演讲稿内容丰富，事例翔实，但为了追求更好的效果，他在演讲中加入了一些夸张的修辞手法，比如把学校的食堂饭菜夸得跟山珍海味一样美味，把参加活动的人数描述得比实际多了十倍。评委老师们听后觉得小明的演讲稿整体不错，但有些地方过于夸张，有些“过甚其词”了。他们建议小明在以后的演讲中，更加注重内容的真实性和准确性，避免夸大其词，才能更好地打动观众。
Xiaoming participou na competição de oratória da escola. Seu discurso preparado era rico em conteúdo e exemplos detalhados, mas para obter um melhor efeito, ele adicionou alguns recursos retóricos exagerados, como elogiar a comida da cantina escolar como se fosse uma iguaria e descrever o número de participantes como dez vezes maior que o número real. Os juízes acharam o discurso de Xiaoming bom no geral, mas algumas partes eram muito exageradas, um pouco "excessivas". Eles sugeriram que, em discursos futuros, ele desse mais atenção à veracidade e precisão de seu conteúdo e evitasse exageros para comover melhor a plateia.
Usage
作谓语、宾语；形容话说过了头。
Usado como predicado ou objeto; descreve uma declaração como exagerada.
Examples
-
他的说法未免过甚其词。
tā de shuōfǎ wèimiǎn guò shèn qí cí
Sua declaração foi um pouco exagerada.
-
媒体对事件的报道过甚其词，夸大了实际情况。
méitǐ duì shìjiàn de bàodào guò shèn qí cí，kuādà le shíjì qíngkuàng
As reportagens da mídia sobre o incidente foram exageradas, superestimando os fatos..