过眼云烟 coisa passageira
Explanation
比喻很快就消失的事物，多指一些短暂的，不值得留恋的东西。
É uma metáfora para coisas que desaparecem rapidamente, principalmente para algo efêmero e que não vale a pena lembrar.
Origin Story
年轻的书生李白，怀揣着满腔抱负，来到长安。他渴望在朝堂之上建功立业，光宗耀祖。然而，现实的残酷却一次次地击碎了他的梦想。仕途的坎坷，让他经历了无数次的失望和无奈。他曾以为自己能成为一代名臣，受万人敬仰，却发现这一切都只是过眼云烟，最终黯然离开了长安，开始了他的诗仙之旅。他用诗歌记录着自己的人生旅程，那些曾经让他心潮澎湃的梦想，如今都已成为他诗歌中挥之不去的影子。
O jovem estudioso Li Bai, com o coração cheio de ambição, chegou a Chang'an. Ele ansiava por alcançar grandes feitos na corte e trazer glória a seus ancestrais. No entanto, a cruel realidade quebrou seus sonhos repetidamente. Os altos e baixos de sua carreira o levaram a experimentar inúmeras decepções e impotência. Ele achou que poderia se tornar um ministro famoso, respeitado por milhares, mas descobriu que tudo era passageiro, e finalmente deixou Chang'an desanimado e começou sua jornada como poeta. Ele registrou sua jornada de vida em poemas, aqueles sonhos que um dia fizeram seu coração vibrar são agora sombras persistentes em seus poemas.
Usage
用于形容一些很快消失的事物，多用于表达对逝去时光或短暂辉煌的感慨。
Usado para descrever coisas que desaparecem rapidamente, muitas vezes para expressar sentimentos sobre o tempo que passa ou o brilho fugaz.
Examples
-
人生的荣华富贵，不过都是过眼云烟。
rénshēng de rónghuá fùguì, bùguò dōu shì guò yǎn yún yān
A glória e a riqueza da vida não passam de coisas passageiras.
-
他曾经的辉煌成就，如今已成过眼云烟。
tā céngjīng de huīhuáng chéngjiù, rújīn yǐ chéng guò yǎn yún yān
Suas antigas conquistas gloriosas são agora coisas passageiras